1
00:00:12,650 --> 00:00:17,300
NAJPIĘKNIEJSZA ŻONA

2
00:01:14,390 --> 00:01:16,000
Ten film jest dziełem fikcji.

3
00:01:16,220 --> 00:01:18,060
Jakiekolwiek podobieństwo do ludzi lub
prawdziwe wydarzenia to zwykły zbieg okoliczności.

4
00:01:27,550 --> 00:01:29,650
Policja!

5
00:01:30,550 --> 00:01:32,580
Przyszli, żeby mnie zatrzymać
ale także moim przyjaciołom.

6
00:01:33,778 --> 00:01:36,510
Vito, idź po samochód. masz
aby mi towarzyszyć.

7
00:01:36,650 --> 00:01:39,650
-Czy walizka jest gotowa?
-Tak.

8
00:01:40,080 --> 00:01:44,550
-Ty. Powiedział mi, że nie mają żadnego dowodu.
-To prawda. Dlatego nie ma znaczenia, czy nas zatrzymają.

9
00:01:44,847 --> 00:01:48,910
- Czy to nie byłoby trochę niebezpieczne?
-Don Antonino wie, co robi.

10
00:01:49,420 --> 00:01:51,780
Don Antonino? On też
zamierzają go aresztować?

11
00:01:51,990 --> 00:01:54,850
I Don Carmelo Nikozja i
do Ferdinanda Zucca.

12
00:01:55,690 --> 00:02:00,510
-Nie chcesz, żebym zabrał cię w bezpieczne miejsce? nikt
Znajdę go. - Tym razem nie jest wskazane uciekanie.

13
00:02:01,630 --> 00:02:05,510
Nie martw się. wszystko będzie dobrze

14
00:02:10,010 --> 00:02:15,710
Patrz, policja! Co za fantastyczni ludzie!
Zawsze na swoim miejscu, czeka na nas.

15
00:02:16,150 --> 00:02:18,180
Pewnego dnia będziemy musieli je zrobić
pomnik,

16
00:02:18,710 --> 00:02:21,950
...ponieważ nas do tego zmuszają
być lepszym od nich.

17
00:02:32,040 --> 00:02:36,910
Czasy się zmieniły;
Tym razem nie wygramy.

18
00:02:44,085 --> 00:02:48,950
Dyrektor musi się o tym najpierw dowiedzieć.
Nie ma żadnych zysków ani procentów.

19
00:02:49,171 --> 00:02:50,181
Zupełnie nic!

20
00:02:51,289 --> 00:02:55,585
-Don Antonio, jeśli pozwolisz, to jest... -Myślisz 
że nie wiem. To Vito, syn twojego brata.

21
00:02:55,805 --> 00:02:58,680
Chodź, Vito! Pozwól nam się zobaczyć.

22
00:02:59,610 --> 00:03:01,810
Przynieś nam kawę!

23
00:03:02,160 --> 00:03:06,310
Jesteś tym, który w wieku 15 lat był
porwany przez braci Amantia.

24
00:03:06,750 --> 00:03:11,750
I sprawili, że krwawiłeś laskami
wieczorem, żebyś mógł porozmawiać o swoim wujku, prawda?

25
00:03:12,027 --> 00:03:16,810
-Ale on nie otworzył ust.
-A co ja miałem powiedzieć, jak nic nie wiedziałem?

26
00:03:17,310 --> 00:03:20,410
Myśleli jednak, że wiedzą wszystko
i rozgniewali się na niego;

27
00:03:20,510 --> 00:03:23,710
...i ten, który mógł z łatwością to wykazać
spokojnie, kto nic nie wiedział,

28
00:03:23,880 --> 00:03:29,310
...pozwolił Amancjom go zaatakować, ponieważ 
Wolałem umrzeć, niż wyglądać jak znicz.

29
00:03:30,550 --> 00:03:32,480
Jeśli chodzi o te Amancje,

30
00:03:33,938 --> 00:03:37,310
...znowu będziemy musieli wziąć się za robotę
pewnego dnia po tym zdarzeniu.

31
00:03:37,610 --> 00:03:39,650
Kiedy tylko chcesz, Don Antonino.

32
00:03:41,340 --> 00:03:45,051
Teraz muszę się stąd wydostać
na chwilę, Vito.

33
00:03:46,080 --> 00:03:51,250
Swoją drogą, jak teraz o tym myślę,
Nie byłem w więzieniu dłużej niż 30 lat.

34
00:03:51,480 --> 00:03:58,550
-Może za dużo. -Teraz jest ich więcej
wygodne: cele czteroosobowe, toalety...

35
00:03:58,850 --> 00:04:00,780
A czasem nawet telewizja!

36
00:04:01,230 --> 00:04:06,480
Diabelski plan opracowany przez
rząd, aby osłabić ludzi.

37
00:04:06,910 --> 00:04:11,350
Więzienie musi być trudne!
Musisz cierpieć wewnętrznie.

38
00:04:11,525 --> 00:04:13,780
Za kratami się tego nauczysz
miej cierpliwość;

39
00:04:14,110 --> 00:04:19,910
...umieć czekać, cierpieć i nie
bać się więzienia.

40
00:04:20,470 --> 00:04:24,380
Przyda się przynajmniej raz w życiu.

41
00:04:25,400 --> 00:04:29,650
-Wydaje mi się, że ten młody porucznik staje się
czekać za dużo. -Może, boi się.

42
00:04:29,960 --> 00:04:34,410
Może nie możesz uwierzyć, że masz ten zaszczyt
aresztować Don Antonina Stellę.

43
00:04:34,980 --> 00:04:37,910
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę, Vito?

44
00:04:38,190 --> 00:04:40,411
Powiedz porucznikowi, że jesteśmy gotowi.

45
00:04:42,010 --> 00:04:47,350
Nie możesz mnie o to pytać, Don Antonino,
bo nie mogłem znieść widoku go zakutego w kajdanki.

46
00:04:53,845 --> 00:04:57,580
Jedną nogą już jestem w grobie,
ale jeszcze nie uderzę.

47
00:04:57,900 --> 00:05:01,910
Muszę to zrobić, bo teraz
Dokonałem obliczeń.

48
00:05:02,525 --> 00:05:07,880
Czasem nawet te procesy
Są dla nas bardzo przydatne.

49
00:05:08,980 --> 00:05:13,080
Czy chcą mnie oskarżyć? Cóż,
Oto jestem, rozumiesz?

50
00:05:13,550 --> 00:05:17,480
Ale to ja dokonam wyboru
świadek oskarżenia.

51
00:05:17,700 --> 00:05:20,110
I co mogę zrobić
Pomóc ci, Don Antonino?

52
00:05:20,980 --> 00:05:23,680
Wiele rzeczy zrobimy razem,
kiedy wrócę.

53
00:05:23,681 --> 00:05:27,581
Teraz idź. Idź zadzwonić na policję.
chodźmy!

54
00:05:30,180 --> 00:05:34,580
-Oddają się tylko dlatego, że mają plan.
– W Palermo padło bardzo konkretne oskarżenie.

55
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
Jest człowiek, który chce złożyć zeznania
przeciwko niemu.

56
00:05:38,221 --> 00:05:41,021
Ten człowiek został wybrany i
prowadzone przez Antonino Stellę.

57
00:05:41,280 --> 00:05:44,480
Powiem ci, co się wydarzy. Trybunał,
po złożeniu oskarżenia,

58
00:05:44,701 --> 00:05:46,201
...odkryjesz, że mężczyzna skłamał.

59
00:05:46,520 --> 00:05:48,180
Skażę go na kilka lat więzienia
za oszczerstwo;

60
00:05:48,401 --> 00:05:50,460
...a w zamian zostaniesz nagrodzony
cenę złota dla tych ludzi.

61
00:05:50,680 --> 00:05:54,980
Tymczasem Don Antonino i pozostali będą
wypuszczeni ze znakiem niewinności na czole,

62
00:05:55,320 --> 00:06:00,000
I nic nie będziemy mogli zrobić, bo nikt
Możesz być sądzony dwukrotnie za to samo przestępstwo.

63
00:06:00,210 --> 00:06:04,230
-Ty. jest przeciwny temu aresztowaniu. -Z biegiem czasu
znajdzie prawdziwe dowody i oskarżenia,

64
00:06:04,451 --> 00:06:05,638
...aby wysłać ich do więzienia
na zawsze.

65
00:06:05,858 --> 00:06:09,650
Ci ludzie są bardzo skomplikowani
i fantazyjne. Już wiem.

66
00:06:09,910 --> 00:06:14,110
Nie możemy jednak zignorować skargi; jak to
Będziemy postępować według zwykłej procedury.

67
00:06:14,320 --> 00:06:16,080
Zacząć robić!

68
00:06:16,610 --> 00:06:21,210
Poruczniku, nadchodzi młody mężczyzna
od Don Antonina Stelli.

69
00:06:21,580 --> 00:06:23,150
Wpuść go!

70
00:06:24,480 --> 00:06:26,280
Dzień dobry.

71
00:06:28,480 --> 00:06:30,180
Upadł!

72
00:06:31,395 --> 00:06:34,700
Przepraszam za niedogodności, ale Don Antonino
Wysłałem, żeby powiedzieć, że jeśli nie powiedzą inaczej,

73
00:06:34,921 --> 00:06:37,721
...on i inni w jego domu są
gotowi im towarzyszyć.

74
00:06:38,440 --> 00:06:43,280
A skąd Don Antonino wie, że istnieje
nakaz aresztowania dla niego i innych?

75
00:06:44,300 --> 00:06:49,310
Zapytaj go. Stawia się na swoim
usposobienia, z miłości do sprawiedliwości.

76
00:06:51,065 --> 00:06:53,850
Powiedz Don Antonino, że będziemy
z nim za dziesięć minut.

77
00:06:54,080 --> 00:06:55,510
Do widzenia.

78
00:06:58,000 --> 00:06:59,750
-Do tego momentu...!
-Uspokoić się!

79
00:07:00,151 --> 00:07:04,051
Aresztowanie jest zawsze aresztowaniem
a proces jest procesem.

80
00:07:04,420 --> 00:07:06,880
A więzienie jest zawsze więzieniem!

81
00:07:07,045 --> 00:07:10,910
Nigdy nie chciałbym w tym skończyć,
nawet jako gra.

82
00:07:11,230 --> 00:07:14,711
Bo wyjdź z tego, to prawda
To po prostu nie jest takie proste.

83
00:07:17,110 --> 00:07:19,110
Nadchodzą!

84
00:07:29,980 --> 00:07:32,760
Jeśli jest coś, co mogę zrobić
Stąd, powiedz mi.

85
00:07:32,980 --> 00:07:36,880
Są chwile na działanie i inne,
w którym lepiej poczekać.

86
00:07:37,820 --> 00:07:41,080
Czy nie wyraziłem się jasno, prawniku?
Wszystko w swoim czasie.

87
00:07:41,950 --> 00:07:44,850
Ale nie mogę się doczekać,
nie robiąc nic.

88
00:07:47,450 --> 00:07:49,280
chodźmy!

89
00:07:49,755 --> 00:07:52,710
Vito, oszczędź ten entuzjazm
bo kiedy wrócę.

90
00:07:52,815 --> 00:07:56,680
Do tego czasu jest najlepiej
Niech nic się tutaj nie zmieni.

91
00:07:56,980 --> 00:07:59,780
-Ile masz lat?
-Dwadzieścia dwa.

92
00:08:02,400 --> 00:08:06,350
W twoim wieku byłam już mężatką.  The
Rodzina była dla nas na pierwszym miejscu.

93
00:08:06,575 --> 00:08:07,751
Dom i praca!

94
00:08:07,990 --> 00:08:09,850
Nawet najmniejszego odwrócenia uwagi.

95
00:08:10,150 --> 00:08:13,850
Inni mogą się zepsuć
z kobietami,

96
00:08:14,110 --> 00:08:16,510
...ale przede wszystkim rodzina i praca.

97
00:08:17,510 --> 00:08:22,610
Musisz poślubić dobrą kobietę,
taki, który ma dobre obyczaje.

98
00:08:23,045 --> 00:08:25,150
I lepiej, jeśli jest biedny.

99
00:08:27,580 --> 00:08:33,080
Don Antonino, niech Cię Pan błogosławi
i Matka Boża towarzyszą Wam!

100
00:08:34,010 --> 00:08:38,810
Całuję twoje ręce, Don Antonino
Wróć wkrótce!

101
00:08:51,080 --> 00:08:54,960
„Proces przeciwko Don Antonino Stelli i
jego wspólnicy będą przetrzymywani poza Sycylią,

102
00:08:55,180 --> 00:08:59,086
„...z dala od swojego otoczenia i
pakty milczenia i zastraszania...

103
00:08:59,306 --> 00:09:02,580
...i będzie to trudne dla starego przestępcy
może umknąć sprawiedliwości,

104
00:09:02,815 --> 00:09:05,181
„...w swojej długiej karierze
arogancja i wymuszenie”.

105
00:09:06,030 --> 00:09:09,680
Potrafią to wszystko napisać w
gazeta; ale nie po to, żeby pokazać swoją twarz.

106
00:09:09,961 --> 00:09:12,281
Musieliby umieścić swoje zdjęcia. Są
Zawsze musisz wiedzieć, z kim rozmawiasz.

107
00:09:12,510 --> 00:09:16,610
-Jesteś pewien, że zostanie uniewinniony?
-A co się stanie, jeśli go potępią?

108
00:09:16,950 --> 00:09:18,780
„Tak, być może, ale…”

109
00:09:19,210 --> 00:09:21,310
Są tacy, którzy wątpią i tacy, którzy nie.
Nie mam wątpliwości.

110
00:09:25,380 --> 00:09:27,780
Odkąd go nie ma, wyglądamy jak
miasteczko „kurczaków”.

111
00:09:28,000 --> 00:09:30,081
Vieto, chodźmy się pieprzyć
do Clelii!

112
00:09:30,410 --> 00:09:33,000
A co się dzieje z pieniędzmi?
Ona nie robi nic za nic.

113
00:09:33,415 --> 00:09:38,680
- Hej! Czy masz tysiąc lirów?
-Dla całej trójki? To nie wystarczy.

114
00:09:42,650 --> 00:09:44,850
-A ty, nie przyjdziesz? -Ile masz?
-10 000 lirów.

115
00:09:45,071 --> 00:09:46,871
No cóż, Péo se
Zadowolę się samym obejrzeniem.

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
Zawsze widzę, jak pracujesz,
kiedy tu przechodzę.

117
00:09:52,901 --> 00:09:55,801
I zawsze widzę, jak przechodzisz obok,
kiedy tu jestem, pracuję.

118
00:09:58,340 --> 00:10:00,250
Czy wspierasz rodzinę?

119
00:10:02,280 --> 00:10:04,110
Robię to, co muszę.

120
00:10:05,150 --> 00:10:07,150
Gdzie był twój dom?

121
00:10:07,550 --> 00:10:11,750
W Santa Ninfa. Kiedy
trzęsienie ziemi, byliśmy na zewnątrz.

122
00:10:13,850 --> 00:10:15,980
Mój daleki krewny wychodzi za mąż.

123
00:10:16,870 --> 00:10:18,581
Musisz mieć haftowane ubrania.

124
00:10:20,260 --> 00:10:23,450
Wrócę, żeby porozmawiać z twoim ojcem.

125
00:10:27,650 --> 00:10:29,350
Kto to jest?

126
00:10:34,480 --> 00:10:39,880
Powiedz mu! Powiedz to!
No dalej, daj mu to!

127
00:10:40,220 --> 00:10:42,680
Powiedz to, a będzie niespodzianka.

128
00:10:46,150 --> 00:10:49,150
Jest chłopiec, który ciągle mówi
z Francescą. Jak to się nazywa?

129
00:10:49,520 --> 00:10:51,251
Jak to się nazywa?

130
00:10:53,450 --> 00:10:57,250
-Vito Juvara.
- Bratanek Don Primo Juvary?

131
00:10:57,770 --> 00:10:59,500
Co ci powiedział? Coś niewygodnego?

132
00:10:59,731 --> 00:11:02,831
-NIE. Wręcz przeciwnie, był bardzo miły.
-Otwórz oczy, Francesco!

133
00:11:03,350 --> 00:11:06,850
Jesteśmy biednymi ludźmi i nie chcemy
masz problemy, rozumiesz?

134
00:11:07,950 --> 00:11:10,850
 �Każdy chce
poślubić ją!

135
00:11:11,110 --> 00:11:12,950
Czy powinnam wyjść za mąż?

136
00:11:18,280 --> 00:11:19,850
HONOR DLA WOJOWCÓW

137
00:11:22,380 --> 00:11:24,600
Clelia przeliczyła pieniądze i mówi
co wystarczy tylko dla dwóch osób.

138
00:11:24,821 --> 00:11:25,921
Czy Vito jest z tobą?

139
00:11:26,050 --> 00:11:30,850
-Nie, to nie tutaj!  -Powiedział, że Costanzo i
Tylko Mauro. Nie chciał tego.

140
00:11:31,210 --> 00:11:35,200
Co mówią o tej dziewczynie z Santa Ninfa,
przez Francescę Cimarosę?

141
00:11:35,881 --> 00:11:37,001
Nie ma nic do powiedzenia
i nie ma nic do roboty.

142
00:11:37,220 --> 00:11:41,150
-Mieszkałem obok niego, przed trzęsieniem ziemi
-Z mojego okna widziałem twoje.

143
00:11:41,391 --> 00:11:42,551
-Ale ona jest tylko dziewczyną!
-Tak, ale mimo wszystko...

144
00:11:42,780 --> 00:11:45,380
-Jesteś zainteresowany?
-Może.

145
00:11:45,610 --> 00:11:47,810
-Myślę, że ona ma chłopaka.
-Kto?

146
00:11:48,250 --> 00:11:52,850
Jego kuzyn, który przyjeżdża z Palermo, żeby się ze wszystkimi spotkać
w niedziele. Nazywa się Bernardo Cantatore.

147
00:11:53,030 --> 00:11:58,450
Nie jestem pewien, czy są zaręczeni.
Przyjeżdża w południe i je lunch z Cimarosą.

148
00:11:58,680 --> 00:12:01,300
Następnie po południu zaproś wszystkich
rodzinę do kawiarni.

149
00:12:01,520 --> 00:12:06,780
Francesca zawsze zamawia lody
i bierze to powoli.

150
00:12:07,050 --> 00:12:08,781
Wygląda na to, że miał złe przeczucia co do jego ukończenia.

151
00:12:09,010 --> 00:12:11,310
Musi naprawdę lubić lody.

152
00:12:58,650 --> 00:13:01,280
Powinieneś nosić białą laskę;

153
00:13:02,910 --> 00:13:06,181
...bo jeśli nie, ludzie nie dadzą
zdaj sobie sprawę, że jesteś ślepy.

154
00:13:07,650 --> 00:13:09,380
Chodź tutaj, żeby zobaczyć tę scenę!

155
00:13:09,650 --> 00:13:13,150
Nie możesz czuć współczucia, tak
robisz coś, czego nie powinieneś robić.

156
00:13:13,280 --> 00:13:16,680
Jeśli nie jesteś ślepy, to dlaczego patrzysz
do ludzi w ten sposób?

157
00:13:17,280 --> 00:13:22,780
Więc jesteś ślepy? Cóż, jeśli jesteś ślepy,
Dam ci jałmużnę.

158
00:13:26,070 --> 00:13:28,210
Czy ty też straciłeś język?

159
00:13:30,080 --> 00:13:33,580
-Idę do domu. -Zwijać się!
Zabierz dziecko do domu.

160
00:13:37,980 --> 00:13:40,910
Iść! Chodź, chodź!

161
00:13:41,010 --> 00:13:45,610
To niebezpieczny facet; nie znasz go.
Nie możesz się z nim bawić. Chodź, idziemy!

162
00:14:06,610 --> 00:14:09,410
– Nigdy więcej nie wrócisz.
do tego miasta!

163
00:14:10,180 --> 00:14:15,180
-Zostań w Palermo! Lody są lepsze
-Nie muszę ci się tłumaczyć.

164
00:14:15,715 --> 00:14:18,450
W przyszłą niedzielę będzie na Stacji.

165
00:14:18,970 --> 00:14:21,751
Wiesz, jeśli wysiądziesz z pociągu
czym ryzykujesz.

166
00:14:22,125 --> 00:14:26,180
-Jeśli istnieje ryzyko, będzie ono dla nas obu.
-Nazywam się Vito Juvara.

167
00:14:26,445 --> 00:14:29,230
Jeśli chcesz, możesz powiedzieć policji
że ci groziłem.

168
00:14:29,450 --> 00:14:31,310
Wiem, jak się bronić.

169
00:14:32,950 --> 00:14:34,810
Bardzo dobry!

170
00:14:41,380 --> 00:14:45,710
Musisz zrozumieć, że miałem swoje powody.
Gapiłem się na moją dziewczynę.

171
00:14:46,155 --> 00:14:47,880
Ona nie jest twoją dziewczyną!

172
00:14:48,250 --> 00:14:52,310
Nikt nie poślubi Franceski
Cimarosa. Ona jest własnością prywatną.

173
00:14:53,055 --> 00:14:54,350
Rozumiem!

174
00:14:55,075 --> 00:15:00,380
Nie musisz rozumieć, po prostu zapomnij.
W ten sposób Twoje życie będzie dłuższe.

175
00:15:01,650 --> 00:15:04,780
To jest twoje. Trzymaj to!

176
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
Twoje życie będzie dłuższe!

177
00:15:33,350 --> 00:15:36,250
To są bogaci ludzie, wiesz?

178
00:15:51,780 --> 00:15:56,180
-Kim oni są? -To hafciarki.
-Niech wejdą! Pozwól im przejść!

179
00:16:03,150 --> 00:16:07,510
Moja córka to zrobiła. Wczoraj nie trafiłem
Bądź ostrożny, pracuj całą noc.

180
00:16:08,280 --> 00:16:11,980
Och, to jest tak, jak to zrobiono wcześniej,
piękny haft!

181
00:16:14,680 --> 00:16:16,610
Ile jest sztuk?

182
00:16:16,710 --> 00:16:21,010
Jest osiem: sześć arkuszy
i dwa obrusy.

183
00:16:24,980 --> 00:16:26,680
Dzień dobry!

184
00:16:29,050 --> 00:16:30,910
Zobaczmy!

185
00:16:34,090 --> 00:16:37,490
Nie wiem, dlaczego niektóre dziewczyny kupują
jego wyprawę po domach towarowych.

186
00:16:37,710 --> 00:16:40,950
Ta praca jest wykonywana z wielką pasją!

187
00:16:41,170 --> 00:16:44,740
Te kwiaty, te gwiazdy i te liście...

188
00:16:44,960 --> 00:16:47,650
 �To nie jest tylko prosta praca
igły i nici!

189
00:16:47,900 --> 00:16:53,850
Nie, proszę pana! W nim,
Znajdują tak wiele myśli.

190
00:16:56,155 --> 00:16:58,710
-To bardzo piękne.
-Czy twój krewny będzie szczęśliwy?

191
00:16:58,970 --> 00:17:02,480
Fakt jest taki, proszę pani, że nie mamy żadnych
krewny, który bierze ślub.

192
00:17:02,861 --> 00:17:05,081
Ale nie martw się;

193
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
...i tak zapłacimy za haft.

194
00:17:10,420 --> 00:17:13,000
Podarujemy go innej dziewczynie.
Usiąść!

195
00:17:13,225 --> 00:17:15,180
Ciociu, może coś przygotujesz
kawy dla pani?

196
00:17:16,000 --> 00:17:17,981
Chcesz zobaczyć ogród?

197
00:17:18,680 --> 00:17:21,210
Przyjdź, chcę z tobą porozmawiać!

198
00:17:29,960 --> 00:17:32,480
Poczekaj, zrobię ci kawę!

199
00:17:34,380 --> 00:17:38,380
Nie widziałem już tego kuzyna
twój z Palermo. Czy smakuje ci to źle?

200
00:17:44,250 --> 00:17:46,750
-Kochasz go?
-Tak, jak kuzyn.

201
00:17:47,000 --> 00:17:50,480
Opowiedział mi wszystko, co działo się w Palermo
a potem częstował mnie lodami.

202
00:17:50,700 --> 00:17:55,210
Mam bardzo ochotę na słodycze; Przyznaję się. Dlatego
Miałem nadzieję, że to niedziela, na lody.

203
00:18:14,720 --> 00:18:19,580
Twoja córka wykonała wspaniałą pracę.
z tym haftem i zasługuje na prezent.

204
00:18:21,280 --> 00:18:23,310
To jest twoje!

205
00:18:42,210 --> 00:18:45,310
-Witam Francesco! -Cześć!
-Kiedy jest ślub?

206
00:18:45,730 --> 00:18:47,380
Gratulacje!

207
00:18:51,050 --> 00:18:55,950
nie lubię. Ubiera się tak, żeby
niech mężczyźni na nią patrzą.

208
00:18:56,340 --> 00:19:00,290
Co kobieta może zaoferować mężczyźnie?
Kiedy wyjdziesz za mąż, jeśli nie będzie to twoja uczciwość?

209
00:19:00,515 --> 00:19:04,380
-Nie oceniaj nikogo po tym, jak się ubiera.
-To też ważne.

210
00:19:06,220 --> 00:19:09,620
-Dlaczego groziłeś mojemu kuzynowi?
-Czy on ci powiedział?

211
00:19:09,920 --> 00:19:12,320
-Nie powinieneś był tego robić. Wit.
-Dlaczego nie?

212
00:19:13,380 --> 00:19:16,420
-To była moja sprawa.
-Co masz na myśli?

213
00:19:17,360 --> 00:19:20,490
-Wybór.
-Pomiędzy nim a mną?

214
00:19:20,880 --> 00:19:24,260
Powinienem był być pewien
z tobą, bez konieczności jego odchodzenia.

215
00:19:24,760 --> 00:19:27,360
Teraz wiesz, że nie chce
podjąć dla ciebie ryzyko.

216
00:19:29,560 --> 00:19:34,260
-A ty?
-Wiem, gdyby nalegał.

217
00:19:35,560 --> 00:19:39,960
Czy tak bardzo kochasz Francescę Cimarosę?

218
00:19:41,290 --> 00:19:43,790
Wybrałem cię na moją żonę, prawda?

219
00:19:46,490 --> 00:19:48,760
widziałeś? Towarzyszy jej w drodze do domu.

220
00:19:53,690 --> 00:19:56,260
-Żegnaj, Francesco.
-Do widzenia.   -Do widzenia.

221
00:20:03,790 --> 00:20:06,390
-Nie ma nikogo w domu.
-Nikt? Czy się boisz?

222
00:20:06,590 --> 00:20:09,590
-Z czego?
-O co mógłbym cię prosić?

223
00:20:09,870 --> 00:20:14,190
Powiedz mi, czego chcesz, a wtedy podejmę decyzję
Niezależnie od tego, czy będę się bać, czy nie.

224
00:20:14,420 --> 00:20:19,520
-A co jeśli zapytam cię o coś, co cię przestraszy?
-Zapytaj i tak się dowiem.

225
00:20:27,920 --> 00:20:31,920
Pytaj mnie o co chcesz, byle
że jesteś miły.

226
00:21:19,990 --> 00:21:23,720
Nieoczekiwana katastrofa!
Mamy problemy!

227
00:21:24,260 --> 00:21:27,360
Coś niesamowitego, możemy porozmawiać?

228
00:21:28,520 --> 00:21:30,090
Stało się coś nieprzewidzianego.

229
00:21:30,420 --> 00:21:34,320
Don Antonino ryzykował zbyt wiele. Nie pomyślałem
aby ktoś mógł świadczyć przeciwko niemu.

230
00:21:34,590 --> 00:21:37,829
-Tutaj ludzie oszaleli, po
trzęsienie ziemi... -Uspokój się!

231
00:21:38,049 --> 00:21:41,720
- Musimy podjąć poważne decyzje
a ja... -Po to tu jestem. Kontynuować!

232
00:21:41,940 --> 00:21:45,720
- Są w mieście ludzie, którzy tak mówią
Antonin jest skończony. -Podaj mi imię.

233
00:21:45,970 --> 00:21:50,720
-Pietro Colosimo. -Don Antonino go uratował
życie dawno temu. -Dokładny.

234
00:21:51,010 --> 00:21:52,950
Nigdy tego nie lubiłem. zawsze idzie
z opuszczoną głową.

235
00:21:53,170 --> 00:21:56,224
Teraz powiedział policji, że tak
chcący zeznawać przeciwko Don Antonino.

236
00:21:56,470 --> 00:22:00,560
-Co wiesz? -Całkiem. Jeśli mówisz,
Don Antonino jest zagubiony.

237
00:22:00,860 --> 00:22:06,920
-Dlaczego Colosimo miałby ryzykować życie?
- Najwyraźniej nie uważa, że ​​będzie ryzykował.

238
00:22:18,360 --> 00:22:22,060
<i>Bracia Amantia. Pietro Colosimo
z nowymi szefami.</i>

239
00:22:22,390 --> 00:22:26,690
Mówmy wyraźnie! Jeśli nie wrócisz
Antonino, oni się wszystkim zajmą.

240
00:22:26,915 --> 00:22:31,520
-To tylko praktykanci dla mężczyzn. -Ale zamierzają
zniszczyć plany Don Antonino. O tak!

241
00:22:32,000 --> 00:22:35,490
Całkowicie się myliliśmy!

242
00:22:35,850 --> 00:22:37,591
Na jaki dzień zaplanowano Colosimo?

243
00:22:38,220 --> 00:22:42,920
W najbliższy piątek na Komisariacie Policji
policji w Palermo.

244
00:22:43,990 --> 00:22:45,790
Piątek to pechowy dzień.

245
00:22:52,690 --> 00:22:55,190
Wracaj do swojego biura, prawniku.
i nie trać spokoju!

246
00:22:55,500 --> 00:22:58,060
Chodź, odprowadzę cię do domu!

247
00:23:11,790 --> 00:23:18,190
Nie pozwolimy na to po raz kolejny
miliardy się marnują,

248
00:23:18,560 --> 00:23:20,990
...budować takie baraki.

249
00:23:21,180 --> 00:23:28,120
Nie pozwolimy na 600 miliardów
lira wydana na odbudowę,

250
00:23:28,350 --> 00:23:32,890
...skończyć na budowie zakwaterowania,
zaledwie na kilka miesięcy.

251
00:23:32,891 --> 00:23:34,891
<i>�Nie pozwolimy na to!</i>

252
00:23:35,990 --> 00:23:38,790
Idź do domu! Nie chcę, żebyś był
tutaj, wśród ludzi.

253
00:23:39,191 --> 00:23:40,591
Zobaczymy się później.

254
00:23:44,690 --> 00:23:49,490
<i>-To doświadczenie dało nam
nowa świadomość. -"Pojutrze"!</i>

255
00:23:49,690 --> 00:23:54,390
<i>Poznaliśmy wartość
solidarność, jedność i walka.</i>

256
00:23:54,420 --> 00:23:57,620
<i>Dlatego się organizujemy
walczyć...</i>

257
00:23:57,950 --> 00:24:01,830
<i>...i jesteśmy gotowi, aby poprowadzić
ofiarom trzęsienia ziemi</i>

258
00:24:02,320 --> 00:24:08,520
<i>...w bitwie nie tylko o odbudowę,
ale zmienić Sycylię,</i>

259
00:24:08,960 --> 00:24:12,820
<i>...aby go przekształcić, stworzyć przemysł
i miejsca pracy.</i>

260
00:24:13,055 --> 00:24:17,290
-Jak się masz, "Pojutrze"! Jak się masz?
-Pojutrze, pojutrze. Zawsze jutro!

261
00:24:18,220 --> 00:24:19,691
I to nigdy nie nadchodzi dzisiaj!

262
00:24:20,420 --> 00:24:24,920
-Jak się ma twoja rodzina? -Miałem
kolejny syn. Biedny „Pojutrze”!

263
00:24:25,320 --> 00:24:27,920
Jeśli tak będzie dalej, to tak zrobię
niż błaganie o jałmużnę.

264
00:24:28,260 --> 00:24:30,570
Kiedy Don Antonino powróci
wszystko zostanie naprawione.

265
00:24:30,795 --> 00:24:33,921
„Pojutrze, pojutrze,

266
00:24:34,985 --> 00:24:36,722
...jak dobrze żyją konie!

267
00:24:37,590 --> 00:24:40,560
Przestań płakać! Już ci mówiłem
że to naprawimy.

268
00:24:41,018 --> 00:24:43,660
Znajdziemy dla Ciebie pracę
i żywność dla swoich dzieci.

269
00:24:43,910 --> 00:24:46,061
Możesz się wyleczyć i mieć dom.

270
00:24:46,260 --> 00:24:49,660
Woda przenika do tych baraków
i człowiek staje się konsumpcyjny.

271
00:24:50,020 --> 00:24:55,320
Ale konieczny jest powrót Don Antonina
i jest ktoś, kto nie chce, żebym to zrobił:

272
00:24:55,585 --> 00:24:57,360
...kaniusz.

273
00:24:58,090 --> 00:24:59,990
Dość, Don Vito!

274
00:25:00,490 --> 00:25:02,320
Znajdź kogoś innego!

275
00:25:02,460 --> 00:25:06,060
-Zamierzasz przestać pomagać Don Antonino?
-Nie jestem zdrowy.

276
00:25:06,280 --> 00:25:08,920
Co ma z tym wspólnego zdrowie?

277
00:25:09,450 --> 00:25:11,821
Nie chcę skończyć w więzieniu,
daleko od mojego.

278
00:25:12,660 --> 00:25:16,620
Mówisz jak ktoś bez honoru! „Ty już nie
Martwisz się o ochronę swoich przyjaciół?

279
00:25:16,870 --> 00:25:23,320
Tak, to prawda. Ale nie widzę siebie jako silnego
znów kusić losu, Don Vito.

280
00:25:23,860 --> 00:25:26,360
Szczęście zawsze było po twojej stronie.

281
00:25:27,760 --> 00:25:31,060
Dali ci np. barak,
kiedy nie miałeś żadnych praw.

282
00:25:31,595 --> 00:25:36,960
-Ale byliśmy ofiarami trzęsienia ziemi.
-Tak, ale przed tobą byli inni.

283
00:25:37,765 --> 00:25:42,660
Bardzo łatwo zostać pozostawionym na ulicy,
jeśli ktoś nie ma przyjaciół.

284
00:25:46,020 --> 00:25:48,160
Kto to jest?

285
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
-Czego chce Vito Juvara?
-Chce z tobą porozmawiać.

286
00:25:56,741 --> 00:25:58,841
Niech poczeka na swoją kolej!

287
00:26:02,820 --> 00:26:05,920
-Dlaczego posypałeś mnie taką ilością cukru?
-Ty. zawsze bierz dwie łyżki stołowe.

288
00:26:06,190 --> 00:26:09,720
To moja kolej, nie ty.
Co się stanie, jeśli zechcę przyjąć to gorzkie?

289
00:26:09,960 --> 00:26:12,260
Jeśli chcesz, zrobię ci kolejny.

290
00:26:12,960 --> 00:26:14,360
Co to robi? Nie bierzesz tego?

291
00:26:14,490 --> 00:26:15,820
Nie mam na to ochoty.

292
00:27:00,690 --> 00:27:02,660
Co się stało?

293
00:27:08,490 --> 00:27:10,490
Puść mnie!

294
00:27:16,590 --> 00:27:22,490
<i>Dokąd idziesz, Francesca?
Francesca... przestań!</i>

295
00:27:36,020 --> 00:27:40,390
Francesca... przestań!

296
00:27:44,960 --> 00:27:49,260
-Róża, Róża! -Francesca!
-Nie umieraj!

297
00:27:50,260 --> 00:27:51,960
Różowy!

298
00:27:52,790 --> 00:27:55,790
-Francesca, chodźmy!
-NIE.

299
00:27:57,360 --> 00:27:59,020
NIE!

300
00:28:44,490 --> 00:28:46,520
Vito Juvara!

301
00:28:52,720 --> 00:28:54,620
-Umarł.
-Kto?

302
00:28:54,720 --> 00:28:57,020
Kolosimo. Zastrzelili go.

303
00:28:57,560 --> 00:29:03,360
-Wydawało mi się, że słyszałem strzały. Kto
czy on to zrobił?  -Nie ty; byłeś tutaj

304
00:29:04,590 --> 00:29:09,890
-Chcę pozwolenie na wizytę u wujka
więzienie - Powinieneś zapytać sędziego, nie tutaj.

305
00:29:10,220 --> 00:29:13,490
-Nie wiedziałem. -Tak, wiedziałeś o tym, ponieważ
Mówiłem ci już dawno temu.

306
00:29:13,710 --> 00:29:16,620
Choć można tak powiedzieć 
zapomniałeś, jeśli chcesz.

307
00:29:17,000 --> 00:29:19,021
Przepraszamy za niedogodności.

308
00:29:19,490 --> 00:29:23,290
Wszystko wskazuje na to, że ktoś widział mordercę
kiedy uciekł.

309
00:29:23,950 --> 00:29:28,250
Jeśli położymy na tym ręce,
Być może oboje jeszcze się spotkamy.

310
00:29:38,720 --> 00:29:43,380
-Byłem tam, kiedy wszystko się wydarzyło.
-Zamknij się, nic nie mów!

311
00:29:48,310 --> 00:29:53,010
-Francesca, pobrudziłaś spódnicę.
-To krew, bo uklękła obok niego.

312
00:29:53,320 --> 00:29:58,060
-Mówiłem ci żebyś się zamknął!
-Vito, przestań! Był tam ze mną!

313
00:29:58,280 --> 00:30:00,010
No to co? Czy nie przesadzimy?
całe życie o tym mówisz?

314
00:30:00,250 --> 00:30:02,460
-To co się stało, już się wydarzyło.
-Nie widziałeś, nie możesz tego zrozumieć.

315
00:30:02,681 --> 00:30:05,881
-Nie widziałeś, nie możesz tego zrozumieć.
-Uspokój się, bo zachorujesz!

316
00:30:06,080 --> 00:30:09,850
-Francesca, chodź ze mną!
-Chodź tutaj! -Uspokoić się!

317
00:30:18,310 --> 00:30:22,010
Wracaj natychmiast do domu, Francesca.

318
00:30:23,650 --> 00:30:25,610
Czy wiesz o czym myślę?

319
00:30:27,650 --> 00:30:29,910
Myślę, żeby cię zostawić.

320
00:30:31,510 --> 00:30:35,610
-Dlaczego?  -Nie wiem, czy jesteś
żona, która mi odpowiada.

321
00:30:35,650 --> 00:30:39,650
-Myślę, że tak. -Więc powinieneś
będzie mi smutno, jeśli powiem, że cię opuszczę.

322
00:30:41,010 --> 00:30:46,910
-Co zrobiłem źle? -Nic poważnego, ale czasami
To małe rzeczy, które budzą wątpliwości.

323
00:30:47,110 --> 00:30:51,510
Na przykład sposób, w jaki na mnie patrzyłeś
wcześniej, kiedy kłócił się z Péo.

324
00:30:51,740 --> 00:30:55,210
-Co zrobiłem?
-Coś, co mi się nie podobało;

325
00:30:57,035 --> 00:30:58,611
...to mnie uraziło.

326
00:30:59,450 --> 00:31:03,450
Ale się bałem.
Nienawidzę przemocy.

327
00:31:04,010 --> 00:31:07,910
Nie mogę przestać o tym myśleć
tego człowieka, którego zabili.

328
00:31:08,325 --> 00:31:13,350
Gdy leżał umierający, powtórzył
ciągle: „Róża,

329
00:31:14,025 --> 00:31:15,910
..."Różowy".

330
00:31:16,290 --> 00:31:19,911
-Może tak miało na imię jego żona.
-Ale ty, znałeś go?

331
00:31:21,595 --> 00:31:25,810
Nie, ale jakie to ma znaczenie?
To był mężczyzna!

332
00:31:27,250 --> 00:31:30,450
Tutaj moglibyśmy zrobić pokój
dla twoich rodziców.

333
00:31:31,180 --> 00:31:34,780
O, Vito! Vito!

334
00:31:35,640 --> 00:31:38,750
Rodzice mojej żony nie mogą
mieszkać w barakach.

335
00:31:38,975 --> 00:31:40,351
Tutaj możesz zrobić ścianę...

336
00:31:43,150 --> 00:31:44,650
...a tu będziemy się kąpać.

337
00:31:44,900 --> 00:31:49,080
„Pomyśleć, że jeszcze chwilę temu się nad tym zastanawiałem
gdybyś był dla mnie właściwym mężem!

338
00:31:49,280 --> 00:31:52,780
-Ach, tak?
-Chciałem cię zostawić.

339
00:31:52,980 --> 00:31:56,550
Co? – Zostawić cię mnie?

340
00:32:00,525 --> 00:32:02,310
Spójrz na swoje buty!

341
00:32:02,710 --> 00:32:07,210
-Nie, ten drugi. Jest zepsute.
-Mam tylko takie.

342
00:32:07,675 --> 00:32:11,150
Więc dlaczego mówisz,
Jeśli Twoje buty są zepsute?

343
00:32:13,660 --> 00:32:15,880
Jest w porządku. Kupię ci kolejną parę.

344
00:32:16,370 --> 00:32:18,281
Nie mów tak do mnie, Vito.

345
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Ale jak myślisz, kim jesteś?

346
00:32:22,270 --> 00:32:24,210
Ktoś, kto cię rozśmiesza
kiedy mówi, prawda?

347
00:32:24,420 --> 00:32:29,150
Nawet na łożu śmierci będziesz się z nim kłócić 
Ojca Przedwiecznego o to, czy to właściwy czas.

348
00:32:29,970 --> 00:32:32,680
Vito, zarezerwowaliśmy stolik
w „Il Pescatore”!

349
00:32:34,800 --> 00:32:37,650
-No dalej, Francesco! -Ale nie
Czy oboje mieliśmy jeść sami?

350
00:32:37,870 --> 00:32:41,080
Tak, ale myślałam o zaproszeniu znajomych,
abyś mógł ich lepiej poznać.

351
00:32:42,110 --> 00:32:45,610
-Nie podoba mi się to... -Co? -Nie
pytałeś mnie wcześniej.

352
00:32:45,870 --> 00:32:48,850
Dzieje się tak, że dzisiaj jesteś
w złym nastroju. chodźmy!

353
00:32:51,080 --> 00:32:55,980
- Czy spłaciłeś to w ratach? -Nie, gotówką. Z jakiegoś powodu jestem
szef firmy transportowo-budowlanej.

354
00:32:56,189 --> 00:32:59,050
-I bracia Amantia, jak oni to zrobili 
zajęty?  - Jest miejsce dla każdego.

355
00:32:59,350 --> 00:33:02,450
Ale gdyby było miejsce tylko dla jednego,
To byłoby dla Vito Juvary.

356
00:33:03,400 --> 00:33:05,880
-Francesca!
-Będę jeść w domu.

357
00:33:06,280 --> 00:33:08,650
Francesca, wróć tutaj!

358
00:33:25,740 --> 00:33:28,010
Muszę porozmawiać z twoją córką,

359
00:33:29,210 --> 00:33:31,210
...sam.

360
00:33:39,710 --> 00:33:40,950
Słuchać!

361
00:33:41,305 --> 00:33:45,200
Nigdy nie pozwolę, żebyś mnie tak traktował,
zwłaszcza przed ludźmi.

362
00:33:45,420 --> 00:33:47,110
-Ale Vito...
- Mówię!

363
00:33:48,910 --> 00:33:51,810
Już zaczęli się z nas śmiać,
jeszcze zanim się pobraliśmy.

364
00:33:52,031 --> 00:33:53,231
Jak myślisz, co zamierzają dalej zrobić?

365
00:33:53,460 --> 00:33:56,480
-Wito, ja...
-Zamknij się! Zamknąć się!

366
00:34:02,640 --> 00:34:04,630
-Co chciałeś mi powiedzieć?
-Chciałem przeprosić.

367
00:34:04,865 --> 00:34:09,750
-Przepraszam? Nie ma żadnych wymówek.
-Chcesz o tym pomyśleć, co? -Może, tak jest lepiej.

368
00:34:10,050 --> 00:34:14,280
Muszę pomyśleć i zastanowić się.
Nie smakuje mi to...

369
00:34:14,581 --> 00:34:16,981
-...ale myślę, że... -Myślisz?
Zawsze myślisz!

370
00:34:17,200 --> 00:34:19,282
Kiedy tak się stanie, nie wiem
co bym ci zrobił...

371
00:34:19,825 --> 00:34:23,850
Dlaczego tak na mnie patrzysz? Dlaczego?
Już dość!

372
00:34:24,210 --> 00:34:25,810
Wystarczająco!

373
00:34:26,530 --> 00:34:28,810
Ale dlaczego chcesz się ze mną ożenić?

374
00:34:30,010 --> 00:34:33,710
A ty? – Po prostu chcesz mnie poślubić
powiedzieć nie, kiedy powiem tak?

375
00:34:34,210 --> 00:34:39,310
Wydaje mi się, że kochasz mnie tylko dlatego
Tak zdecydowałeś; nie dlatego, że mnie kochasz.

376
00:34:39,920 --> 00:34:42,150
Jutro rano o dziesiątej musisz być
w Urzędzie Miasta w celu podpisania dokumentów.

377
00:34:42,391 --> 00:34:45,991
-Czego chcesz więcej? -Ale ty nie rozumiesz
Że nie interesują mnie papiery?

378
00:34:46,249 --> 00:34:49,649
-Nie interesują mnie one! -Głodujący!
Umierasz z głodu.

379
00:34:49,870 --> 00:34:52,270
Jak możesz mieć córkę
taki arogancki?

380
00:34:54,480 --> 00:34:59,580
Jutro o 10. I dzięki Bogu za
spotkałem człowieka, który dotrzymał słowa!

381
00:35:02,580 --> 00:35:05,880
Panowie, papiery
Są gotowi!

382
00:35:06,990 --> 00:35:08,650
Jest już jedenasta, Vito.

383
00:35:09,210 --> 00:35:10,880
Nadchodzi Federico.

384
00:35:21,205 --> 00:35:22,950
Poszli do pracy.

385
00:35:28,875 --> 00:35:31,510
Poszli na pola pracować.

386
00:35:31,920 --> 00:35:34,180
-Wszyscy?
-Tak, wszyscy.

387
00:35:35,170 --> 00:35:38,580
Ciociu, idź do domu i przygotuj coś dobrego
obiad. Musimy to uczcić.

388
00:35:40,320 --> 00:35:42,180
Ty, towarzysz jej!

389
00:35:43,520 --> 00:35:45,380
Lepiej w ten sposób. Uratowałem siebie.

390
00:35:50,520 --> 00:35:54,820
-Na co się patrzysz? -Nie, nic.
-Co musisz tu zrobić? Co?

391
00:35:55,840 --> 00:35:58,750
-Czego chcesz, co? Czego chcesz?
-Vito, przestań!

392
00:35:59,820 --> 00:36:02,920
-Może pójdziemy zobaczyć się z Clelią?
-A dlaczego nie?

393
00:36:03,650 --> 00:36:05,680
Dobry pomysł!

394
00:36:07,750 --> 00:36:12,450
-Jesteś bardzo ciemny.
-Byłem tego lata na plaży.

395
00:36:18,760 --> 00:36:21,620
Pani jest do Państwa dyspozycji.

396
00:36:34,680 --> 00:36:39,250
-Chcesz kawę? Szklanka wody?
-Nie, dzięki.

397
00:36:39,450 --> 00:36:43,430
On cię nie kocha, rozumiesz?
I nie chce kawy ani drinka.

398
00:36:43,651 --> 00:36:45,351
Hej! Już nie wrócisz
do mojego domu.

399
00:36:45,570 --> 00:36:50,620
A co do mnie? Przyszedłem, żeby ci towarzyszyć,
i nie spać z tobą.

400
00:36:51,280 --> 00:36:53,180
Kto wie, ilu mężczyzn ma 
spałem z tobą w łóżku?

401
00:36:53,401 --> 00:36:57,601
Być może nawet bracia Amantia,
albo ten mężczyzna z metalowym ramieniem!

402
00:36:57,820 --> 00:37:01,320
A ty, ty spojrzałeś na swoją twarz w lustrze
co masz? Idź umyć zęby!

403
00:37:01,570 --> 00:37:04,310
-Mam piękne zęby.
-Dość klaunowania!

404
00:37:04,580 --> 00:37:08,150
-Ale muszę się bronić. -Zamknąć się!
-Dlaczego? Nie mogę rozmawiać?  -NIE.

405
00:37:08,370 --> 00:37:10,480
-Dlaczego tak mówisz?
-Tak.

406
00:37:11,050 --> 00:37:13,410
Kiedy jesteś w złym humorze,
zawsze zabierasz to ze mną.

407
00:37:14,010 --> 00:37:18,280
-Nie ty powinieneś mówić w jakim nastroju
jestem.  -Dlaczego jestem opóźniony?

408
00:37:18,500 --> 00:37:20,080
Cieszę się, że masz tego świadomość.

409
00:37:20,301 --> 00:37:21,901
Ty, odkąd poznałeś Francescę...

410
00:37:22,180 --> 00:37:25,412
Chodź tutaj! Co masz do powiedzenia
o Francesce?

411
00:37:25,632 --> 00:37:28,080
-Nic. -Wspomniałeś jego imię,
tylko po to, żeby mnie zirytować.

412
00:37:28,300 --> 00:37:31,135
-Nie, słuchaj... -Vito, zostaw go! Byłem tutaj
i zapewniam, że nie powiedział „Francesca”.

413
00:37:31,355 --> 00:37:33,010
Po prostu mamrotałem.

414
00:37:33,150 --> 00:37:36,080
To prawda; Nie wspomniałem o Francesce.

415
00:37:39,110 --> 00:37:45,310
- Dlaczego nie wyślesz swoich przyjaciół, a my zostaniemy
sam? -Nie potrzebuję nikogo, żeby mnie pocieszał.

416
00:37:45,550 --> 00:37:49,750
-Wyjdźmy, chcę zaczerpnąć świeżego powietrza!
-Poczekaj na mnie, idę z tobą!

417
00:37:51,010 --> 00:37:56,510
-To prawda, że ta dziewczyna go wystawiła
do Vito? -Tak, zostawiłem to dobrze zasadzone!

418
00:38:05,310 --> 00:38:10,810
- Spójrz, Vito, tam jest Francesca!
-Francesca? Kto to jest?

419
00:38:17,180 --> 00:38:20,280
- Uff! -Dlaczego nie chcesz iść?
z Pó, Clelią?

420
00:38:20,500 --> 00:38:24,460
-Jeśli cię zapytamy, Clelia, nie zamkniesz oczu?
-NIE! Nieważne, o ile mnie poprosisz.

421
00:38:24,680 --> 00:38:28,310
�Zobacz, jakie ładne miejsca pracy
Bracia Amantia tak!

422
00:38:40,580 --> 00:38:42,550
Śledzą nas!

423
00:38:46,480 --> 00:38:49,880
Są ochroniarzami
bracia Amantia.

424
00:38:52,280 --> 00:38:55,980
-Przyspiesz, dalej, przyspiesz!
-Daj mi broń!

425
00:38:56,410 --> 00:38:58,680
-Nie, Vito!
-Zamknąć się!

426
00:39:01,150 --> 00:39:03,780
Przejedź go, dalej!
Pogódź się z tym!

427
00:39:14,480 --> 00:39:19,480
Szef chciałby cię zaprosić.

428
00:39:33,110 --> 00:39:37,210
-Teraz będziemy musieli spróbować
z dziećmi? - On nie jest dzieckiem.

429
00:39:42,115 --> 00:39:45,300
-Pozdrawiam cię, Vito Juvaro.
-Ja również pozdrawiam.

430
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
Obiad jest gotowy.

431
00:39:48,610 --> 00:39:50,980
I mam apetyt.

432
00:39:56,790 --> 00:39:58,110
Smacznego!

433
00:40:03,970 --> 00:40:06,880
Cóż, Vito, możemy
zapomnieć przeszłość?

434
00:40:08,450 --> 00:40:12,770
Spójrz na swoje ręce, Pasquale!
Nadal masz pierścionek.

435
00:40:12,990 --> 00:40:16,610
Próbowałem zapomnieć o tym pierścionku, ale śnię
każdej nocy z nim przez 5 lat.

436
00:40:17,280 --> 00:40:22,080
Bolało, kiedy uderzył mnie tym pierścionkiem.
Nadal mam znak tu i drugi tam.

437
00:40:22,550 --> 00:40:25,450
Jeśli zapomnimy, ty
ty też powinieneś to zrobić.

438
00:40:25,840 --> 00:40:27,051
„A co to jest ty
musisz zapomnieć?

439
00:40:27,340 --> 00:40:30,050
-Straciliśmy przyjaciela.
-Wszyscy tracą przyjaciół.

440
00:40:30,270 --> 00:40:35,980
- Zastrzelili go na ulicy. -Mówisz,
może z tego Colosimo? -Kolosimo!

441
00:40:36,200 --> 00:40:39,780
Nie znałem go zbyt dobrze. i 
„Pojutrze”, jak się masz, Vito?

442
00:40:39,900 --> 00:40:41,450
„Pojutrze”?

443
00:40:43,050 --> 00:40:46,310
Ledwo go znałam.

444
00:41:04,800 --> 00:41:07,080
Więc, Vito, zawrzemy umowę?

445
00:41:07,301 --> 00:41:10,001
Wiedziałem, że tutaj zostaną zakończone
ważne prace publiczne.

446
00:41:10,210 --> 00:41:15,810
-Moglibyśmy się zrzeszać i stworzyć monopol.
- A co z Donem Antoninem? Czy powinniśmy wykluczyć go z biznesu?

447
00:41:16,050 --> 00:41:20,100
Don Antonino jest skończony. Potępią cię
i nie opuści więzienia.

448
00:41:20,321 --> 00:41:22,261
A jeśli wyjdzie, będzie już stary.

449
00:41:22,498 --> 00:41:25,810
Gdybym ci powiedział, że Don Antonio wyjdzie,
Chciałaś zacząć się trząść.

450
00:41:26,031 --> 00:41:27,731
Czy on jest skończony?

451
00:41:28,230 --> 00:41:32,280
Będę się dużo śmiać, kiedy to wyjdzie.
Jeśli będzie chciał uciec, ucieknie.

452
00:41:32,490 --> 00:41:37,220
Chcą go uwięzić z
fałszywe zeznania.

453
00:41:37,430 --> 00:41:42,080
Jesteś młody, Vito, i oferujemy ci
świetna okazja. Czy akceptujesz?

454
00:41:46,650 --> 00:41:48,550
Akceptuję.

455
00:41:48,650 --> 00:41:54,050
Pod warunkiem, że Pasquale otrzyma wszystkie
ciosy jakie mi zadawał, gdy nie mogłam się obronić.

456
00:41:54,080 --> 00:41:57,010
Spróbuj go przekonać, Domenico!

457
00:41:59,680 --> 00:42:01,950
Jaka szkoda, Vito!

458
00:42:03,450 --> 00:42:06,550
Daj dziewczynie Vito coś do picia!

459
00:42:17,010 --> 00:42:19,710
A może nie jesteś zaangażowany?
Czy się myliłem?

460
00:42:20,280 --> 00:42:24,100
To nie jest jego dziewczyna, tylko jego dziewczyna
Mieszka w chatce.

461
00:42:24,320 --> 00:42:27,740
W baraku? I kiedy będzie szczęśliwy
wydarzenie, Vito?

462
00:42:27,960 --> 00:42:31,380
Żadnego świętowania. Dziewczyna
zmienił zdanie.

463
00:42:32,150 --> 00:42:35,550
Czy on cię postawił? �Jedno to
Mieszkasz w szantach?

464
00:42:41,050 --> 00:42:43,450
Przepraszam.

465
00:42:44,710 --> 00:42:50,210
-Nie jesteśmy tu po to, żeby rozmawiać o moich sprawach.
-Masz rację. To twoja sprawa.

466
00:42:52,210 --> 00:42:58,210
-Dziękuję za lunch. -Wrócimy
Zobaczymy, Vito.  -Oczywiście.

467
00:43:08,080 --> 00:43:09,760
Bracia Amantia obrazili mnie.

468
00:43:09,980 --> 00:43:13,780
Nie. Rzecz w tym, że się tego nie spodziewali
że będziesz kpił z jego oferty.

469
00:43:14,640 --> 00:43:19,150
Mają rację, że mnie obrażają. Franceska
Zrobił mnie śmiesznym.

470
00:43:23,710 --> 00:43:25,610
Paolo!

471
00:43:26,520 --> 00:43:29,910
-Czego chciałeś?  -Chciałem wiedzieć
gdyby tata był w domu.  -Ach!

472
00:43:52,650 --> 00:43:58,350
Wróć do domu!
Proszę wejść! chodźmy!

473
00:43:59,990 --> 00:44:02,110
On ucieka! On ucieka!

474
00:44:04,610 --> 00:44:07,280
-Pomoc!
-Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

475
00:44:08,300 --> 00:44:09,950
Puść mnie!

476
00:44:11,150 --> 00:44:15,150
-Wysiadać!
-Francesca! Francesca!

477
00:44:16,110 --> 00:44:17,610
-Chodźmy!
-Puść mnie!

478
00:44:23,151 --> 00:44:26,111
"Mama"!

479
00:44:17,610 --> 00:44:19,250
- Wejdź!
- Puść mnie!

480
00:44:27,650 --> 00:44:29,780
Proszę wejść! Proszę wejść!

481
00:44:31,175 --> 00:44:32,910
Idźcie do swoich domów!

482
00:44:33,650 --> 00:44:36,610
Francesca! Francesca!

483
00:44:38,470 --> 00:44:42,810
Francesca! Francesca!

484
00:45:03,410 --> 00:45:07,010
-Co zamierzasz ze mną zrobić?
-Uspokoić się!

485
00:45:07,390 --> 00:45:11,350
-Chcesz mnie zabić?
-Nie, nie chcę cię skrzywdzić.

486
00:45:11,844 --> 00:45:13,780
Cóż, już to zrobiłeś!

487
00:45:39,310 --> 00:45:42,510
-Nie płacz.
-Nie płaczę, idioto!

488
00:45:42,740 --> 00:45:44,650
Nie powiedziałem tego tobie.

489
00:45:51,080 --> 00:45:55,700
*Kochanie, kochanie,
Dlaczego to zrobiłem?

490
00:45:55,930 --> 00:46:00,310
*Zmusiłeś mnie do tego
wielka bzdura.

491
00:46:01,310 --> 00:46:03,680
-*Kochanie, kochanie...
-Zamknij się raz na zawsze!

492
00:46:18,400 --> 00:46:20,880
Wszystko jest tak, jak rozkazała wasza wysokość.

493
00:46:21,570 --> 00:46:24,760
Ale jaki on młody! I dziecko,
co tu robisz?

494
00:46:24,990 --> 00:46:26,150
Nieoczekiwana komplikacja.
Iść!

495
00:46:26,621 --> 00:46:28,051
chodźmy!

496
00:46:41,650 --> 00:46:43,580
Francesca!

497
00:46:44,380 --> 00:46:49,580
-Co oni z tobą zrobią, Francesca?
-Nic, musimy po prostu porozmawiać.

498
00:47:16,150 --> 00:47:20,650
To najlepszy pokój jaki miałem.
Oto umywalka do umycia.

499
00:47:22,110 --> 00:47:24,510
Francesca, w oknach są kraty!

500
00:47:26,450 --> 00:47:28,710
Pozwól mi cię zobaczyć!

501
00:47:30,910 --> 00:47:33,710
Ale co masz?
Czy nie jesteś szczęśliwy?

502
00:47:40,480 --> 00:47:45,380
-Chodź, zobaczysz jak ci się spodoba!
-Dlaczego się nie zamkniesz?

503
00:47:54,210 --> 00:47:58,810
-Kto cię tu przywiózł? -Kostanzo,
kiedy przyszedł wszystko przygotować.

504
00:48:00,510 --> 00:48:02,450
Uciec!

505
00:48:07,350 --> 00:48:10,350
I powiedz im, że porozmawiamy później.

506
00:48:14,580 --> 00:48:18,780
-Nie wiedziałem, że tu jest.
-No cóż, jest bardziej szczera niż ty.

507
00:48:20,650 --> 00:48:23,850
-Przynajmniej odeślij go do domu.
-Nie, nie chcę cię zostawiać.

508
00:48:24,020 --> 00:48:26,310
Nie, musisz iść, bo teraz
mama będzie płakać.

509
00:48:26,531 --> 00:48:29,831
Musisz mu powiedzieć, że mnie nie zmuszą
żadnych uszkodzeń. Potrzebują cię w domu.

510
00:48:30,480 --> 00:48:34,300
-A ty? -Nic mi się nie stanie.
Vito mnie kocha; wiesz to.

511
00:48:34,525 --> 00:48:39,780
Kłóciliśmy się; ale teraz
Zawrzyjmy pokój.

512
00:48:46,150 --> 00:48:48,050
Paolo!

513
00:48:50,880 --> 00:48:53,610
I powiedz mamie, żeby się nie martwiła,
rozumiesz?

514
00:49:16,010 --> 00:49:20,550
-To czysty dom. Zrozumiany?
-Przepraszam.

515
00:49:20,810 --> 00:49:22,450
Odejdź!

516
00:49:26,150 --> 00:49:28,680
Zapłacisz za to! Zapłacisz za to!

517
00:50:18,500 --> 00:50:22,380
-Przychodzić!
-NIE.

518
00:50:23,080 --> 00:50:26,980
Myśląc o tym, nawet mógłbym
odprowadzić cię do domu.

519
00:50:27,450 --> 00:50:29,950
W głębi duszy wszyscy uwierzą
to się wydarzyło.

520
00:50:31,550 --> 00:50:35,550
-Wystarczy, że wiem, że tak się nie stało.
-A co jeśli później zdecyduję się nie wyjść za ciebie?

521
00:50:36,410 --> 00:50:40,510
-Cierpliwość!  -Ale jeśli tego nie zrobię
w twoim przypadku, kto to zrobi?

522
00:50:42,110 --> 00:50:46,610
-Będzie panną.
-Kiedy nauczysz się zamykać?

523
00:50:47,150 --> 00:50:51,150
-Kiedy się nauczysz?
-Kiedy ona nie żyje!

524
00:50:55,110 --> 00:50:59,050
Jesteś dumny! Dumny, tak!

525
00:51:00,050 --> 00:51:04,050
Padnij na kolana! „Uklęknij,
właśnie teraz!

526
00:51:04,080 --> 00:51:07,880
Tutaj, tutaj! Uklęknij tutaj!
Tutaj!

527
00:51:11,210 --> 00:51:15,210
Jeśli uklękniesz, wyślę cię do domu.

528
00:51:22,450 --> 00:51:27,950
-Ty nic nie słyszysz, a ona nie krzyczy.
-No cóż, to nie jest obowiązkowe.

529
00:51:28,980 --> 00:51:31,050
-Ale podoba ci się ta dziewczyna?
-Tak.

530
00:51:31,230 --> 00:51:33,310
Dla mnie nie, bo nie jest zbyt ładna.

531
00:51:34,465 --> 00:51:37,711
Czyż nie jest ładna? chciałbym
być na miejscu Vito.

532
00:51:43,010 --> 00:51:44,980
Daj mi papierosa!

533
00:51:46,910 --> 00:51:52,610
-Szkoda, że ​​zwolnili Clelię.
-Tak, to wstyd. -Jaka ona jest dobra!

534
00:51:53,490 --> 00:51:55,550
Cóż za piękna kobieta!
-Bardzo ładna.

535
00:51:56,160 --> 00:51:58,010
Tak kochanie!

536
00:51:59,010 --> 00:52:00,710
Uciec!

537
00:52:22,670 --> 00:52:25,650
-Co tu robisz?
Wysiadać!  -Dobrze.

538
00:52:46,690 --> 00:52:49,810
-Moje dziecko! -OK, OK,
Podobnie jak Franceska.

539
00:52:50,150 --> 00:52:53,880
Przyjdzie bardzo szczęśliwa i będziemy świętować.
Ona jest szczęściarą. Przygotuj wszystko!

540
00:52:54,200 --> 00:52:58,411
-Tchórze! -Nie przejmuj się.
Będzie lepiej dla wszystkich. Do widzenia.

541
00:52:58,630 --> 00:53:03,300
-Gdzie jest Francesca? -Nie wiem.
Nie wiem, zasłonili mi oczy.

542
00:53:03,520 --> 00:53:09,110
-Tano, co teraz zrobimy?
-Nic. My, biedni ludzie, nic nie możemy zrobić.

543
00:53:19,050 --> 00:53:21,480
Zabiorę cię do domu.

544
00:53:31,690 --> 00:53:34,710
Jesteś teraz moją kobietą,
na całe życie.

545
00:53:34,970 --> 00:53:37,900
Teraz myślisz, że mnie nie kochasz,
ale wiem, że mnie kochasz.

546
00:53:38,121 --> 00:53:40,921
Jeśli wziąłem cię siłą,
To dlatego, że nie chciałaś.

547
00:53:41,380 --> 00:53:45,710
Wypuść mnie! Chcę wyjść
stąd; Chcę oddychać.

548
00:54:12,190 --> 00:54:13,680
Gdzie jest morze?

549
00:54:17,170 --> 00:54:21,850
Przyniosłem ci nową sukienkę.
Nie możesz iść na kolację tak ubrana.

550
00:54:22,280 --> 00:54:25,580
Potem wrócisz do domu i
Przygotujemy wesele.

551
00:54:25,780 --> 00:54:28,250
Mógłbym się z tobą nie ożenić,
ale zamierzam to zrobić.

552
00:54:28,851 --> 00:54:31,651
Będziemy obchodzić wspaniałe wesele.
Twój ojciec się zgadza.

553
00:54:31,850 --> 00:54:33,810
-Mój ojciec?
-Tak.

554
00:54:34,280 --> 00:54:36,750
Czy widzisz, że wszystko skończy się dobrze?

555
00:55:00,280 --> 00:55:02,810
Aby mi wyrządzić zło, które mi wyrządziłeś,
To wystarczyło, żeby zabrać mnie na boisko.

556
00:55:03,300 --> 00:55:04,980
chodźmy!

557
00:55:22,510 --> 00:55:24,910
Gratulacje, Francesco!

558
00:55:32,290 --> 00:55:34,780
Byliśmy tak blisko domu!

559
00:56:02,520 --> 00:56:05,110
Niech Matka Boża Was błogosławi!

560
00:56:19,710 --> 00:56:21,280
"Mama"!

561
00:56:59,710 --> 00:57:05,210
Vito, Francesca! Mam niespodziankę,
prezent od Don Antonina.

562
00:57:14,670 --> 00:57:18,180
...w toczącym się procesie
do twojego wujka, Vito...

563
00:57:29,300 --> 00:57:31,350
...która należała do córki...

564
00:57:44,880 --> 00:57:47,110
Co za dobry wybór!

565
00:58:15,310 --> 00:58:17,080
Pomaluj to!

566
00:58:20,781 --> 00:58:22,381
Pomaluj to!

567
00:58:23,376 --> 00:58:25,580
Dobranoc wszystkim!

568
00:58:32,988 --> 00:58:34,550
Więc Cimarosa!

569
00:58:35,746 --> 00:58:38,750
Pamiętajcie, że nazywam się Vito Juvara.

570
00:58:41,210 --> 00:58:43,850
Pijcie, przyjaciele... i smacznego!

571
00:58:56,350 --> 00:58:59,850
Myślałeś, że się zgodziłem
i że była szczęśliwa?

572
00:59:01,080 --> 00:59:05,080
To właśnie ci łajdacy
sprawili, że uwierzyliśmy.

573
00:59:15,680 --> 00:59:18,610
-Francesca!
-Paolo!

574
00:59:21,050 --> 00:59:23,810
Widziałeś, jak nic mi się nie stało?

575
00:59:24,380 --> 00:59:26,211
Sprawimy, że za to zapłacą.
Zobaczysz.

576
00:59:26,680 --> 00:59:29,280
Tak, ale teraz śpi.

577
00:59:38,730 --> 00:59:44,250
-Mamo, mamo, co mam teraz zrobić?
-Co chcesz zrobić, moja córko?

578
00:59:46,300 --> 00:59:52,110
Nie chodzi tylko o mnie; ale chcę
Usuń tę atmosferę arogancji.

579
00:59:53,230 --> 00:59:56,700
Dlaczego mnie tak traktujesz?
Kim jestem od tego?

580
00:59:56,920 --> 01:00:00,680
Masz pecha
ojciec, który się boi.

581
01:00:00,950 --> 01:00:03,250
Powinienem był zabić tę szumowinę!

582
01:00:03,251 --> 01:00:06,951
Ale czy wiesz, co ci mówię, Francesca?
Jeśli go nie kochasz, nie wychodź za niego za mąż.

583
01:00:07,952 --> 01:00:10,752
-I czy to by się skończyło?
-Co masz na myśli?

584
01:00:11,680 --> 01:00:14,380
Jeśli go nie poślubię, czy to wszystko się skończy?

585
01:00:14,730 --> 01:00:16,170
I myślisz, że to nic?

586
01:00:16,390 --> 01:00:20,750
Wiem, że jeśli za niego nie wyjdziesz, nie przestanie
dopóki nie wymordujemy całej naszej rodziny.

587
01:00:22,135 --> 01:00:26,051
-Być może przypadkiem uda nam się osiągnąć
coś.   -Jeden z tych? Nie.

588
01:00:34,150 --> 01:00:36,350
-Gdzie idziesz, Francesco?
-Poza.

589
01:00:36,650 --> 01:00:39,150
-Poza? Gdzie?
-Chcę spacerować.

590
01:00:56,450 --> 01:00:59,050
Rito Musumeli!

591
01:01:00,680 --> 01:01:04,680
Rito Musumeli! Rito Musumeli!

592
01:01:13,410 --> 01:01:15,450
Rito Musumeli!

593
01:01:30,740 --> 01:01:32,880
To dla twojego kuzyna Cimarosy.

594
01:01:37,070 --> 01:01:39,730
To dla twojej kuzynki Adelaidy.
To 200 lirów.

595
01:01:39,950 --> 01:01:45,950
-Nie mam ich. Przyniosę je jutro.
-Jutro? Więc co tu robisz?

596
01:01:48,080 --> 01:01:51,880
To, co przydarzyło się Tobie, przydarzyło się mnie,
Kiedy byłeś młody. Co powinienem zrobić?

597
01:01:53,300 --> 01:01:55,780
-Czy muszę go poślubić?
-Skąd będę wiedzieć?

598
01:01:55,900 --> 01:01:58,350
-Ale wyszłaś za niego
-I co miałem zrobić?

599
01:01:58,510 --> 01:02:00,580
Czy byłeś szczęśliwy?

600
01:02:05,400 --> 01:02:06,800
Miałem rodzinę.

601
01:02:08,530 --> 01:02:12,801
Ale teraz wszystkie moje dzieci
Mieszkają blisko plaży.

602
01:02:12,860 --> 01:02:17,160
A twój mąż, czy go kochałaś?

603
01:02:18,260 --> 01:02:21,460
Kiedy każdego ranka wychodził,
Byłem szczęśliwy;

604
01:02:21,800 --> 01:02:27,200
...ale kiedy wrócił w nocy i
Musieliśmy iść spać, zaczęłam płakać.

605
01:02:27,800 --> 01:02:31,500
Z biegiem czasu A
przyzwyczaja się do tej sytuacji.

606
01:02:31,910 --> 01:02:35,560
Potem urodziły się dzieci i
Ja też się do tego przyzwyczaiłem.

607
01:02:49,630 --> 01:02:54,730
Spójrz na Francescę, jaka jest szczęśliwa!
Wygląda na to, że utrata dziewictwa jest dobra.

608
01:02:57,600 --> 01:03:01,550
-Pozdrowienia dla najpiękniejszej kobiety na świecie!
-Pozdrowienia dla przyjaciół Twoich znajomych!

609
01:03:01,770 --> 01:03:04,560
-Gdzie idziesz taki szczęśliwy?
-Do policji.

610
01:03:05,050 --> 01:03:07,830
-Co powiedział?
-No dalej, przyspiesz!

611
01:03:08,330 --> 01:03:11,790
-Witam Francesca, wróciłaś. Jak?
Czy jesteś? -Ale powiedz nam! -Gdzie idziesz?

612
01:03:12,010 --> 01:03:13,460
Idę na policję.

613
01:03:15,660 --> 01:03:20,260
-Co powiedział?
-Że idę na policję.

614
01:03:20,360 --> 01:03:22,560
-Nie będzie! -Że tego nie zrobi
To tylko to, co mówisz.

615
01:03:22,780 --> 01:03:24,430
Tak, mówię to.

616
01:03:43,730 --> 01:03:46,060
Jeśli to zrobisz, będziesz żałować przez całe życie.

617
01:03:46,281 --> 01:03:48,781
Jeśli mnie zatrzymasz, będziesz tym jedynym
Pokutujcie aż do dnia, w którym umrzecie.

618
01:04:03,460 --> 01:04:06,040
Poruczniku, mamy taką możliwość
aresztować Vito Juvarę.

619
01:04:06,261 --> 01:04:08,161
Znajdź „Pojutrze”,
martwy lub żywy!

620
01:04:08,260 --> 01:04:11,360
Nie, poruczniku, chodzi o to
coś innego.

621
01:04:16,860 --> 01:04:22,360
Więc chcesz go ukarać, bo ty
Zgwałcił cię, a teraz nie chce się z tobą ożenić.

622
01:04:23,430 --> 01:04:25,850
Nie. To ja nie chcę
poślubić go

623
01:04:25,960 --> 01:04:28,600
-A czego chcesz?
-Niech zostanie ukarany.

624
01:04:28,730 --> 01:04:30,800
Był z nią jej młodszy brat.
Musimy go szukać?

625
01:04:31,030 --> 01:04:36,230
Wiem, jak to się zwykle kończy. O godz
Na początku jest pasja, łzy, rozpacz.

626
01:04:36,400 --> 01:04:39,800
Ale potem wszystko jest naprawione,
znowu się kochacie...

627
01:04:40,021 --> 01:04:42,221
...i wszystko jest naprawione
dobre wesele

628
01:04:43,330 --> 01:04:45,030
A mamy dużo
pracować do zrobienia.

629
01:04:45,361 --> 01:04:46,731
Chodź tutaj!

630
01:04:50,930 --> 01:04:54,200
Nie marnuj naszego czasu.

631
01:04:54,436 --> 01:04:55,436
Idź i znajdź jego młodszego brata!

632
01:05:41,630 --> 01:05:43,760
Cimarosa, podkradnij się!

633
01:05:50,230 --> 01:05:54,230
Cimarosa, podkradnij się!
Cimarosa, podkradnij się!

634
01:05:54,460 --> 01:05:58,860
Cimarosa, podkradnij się!
Cimarosa, podkradnij się!

635
01:05:59,855 --> 01:06:02,029
„18 dnia bieżącego miesiąca,
przy pomocy wspólników,

636
01:06:02,250 --> 01:06:04,250
„...niektóre z nich są znane
skarżącego,

637
01:06:04,430 --> 01:06:08,690
„...Vito Juvara porwał panią Cimarosę i
Dopuścił się wobec niej aktu przemocy cielesnej.

638
01:06:08,610 --> 01:06:13,860
„Podczas porwania padły strzały
broni palnej w celu zastraszenia.”

639
01:06:14,600 --> 01:06:16,400
Czy celowali w nich z broni?

640
01:06:16,401 --> 01:06:19,901
Nie było nas tam. byliśmy
praca w terenie, prawda?

641
01:06:20,120 --> 01:06:23,780
Wiem, że cię tam nie było. Ale kiedy wróciłeś,
Jestem pewien, że pytałeś, co się stało.

642
01:06:23,900 --> 01:06:26,130
-NIE.
-A dlaczego nie?

643
01:06:26,260 --> 01:06:29,660
-No bo tak było.  -Jak?
Porywają twoją córkę i ciebie...

644
01:06:29,881 --> 01:06:33,181
Nie byliśmy obecni i nie możemy
powiedzieć, czy było to porwanie, czy też padły strzały.

645
01:06:33,618 --> 01:06:35,002
Nie było nas tam!

646
01:06:41,300 --> 01:06:43,160
Ale wiesz, że tam byłeś.

647
01:06:43,360 --> 01:06:47,960
Zacznij i zobaczysz jak twoja mama
a twój ojciec będzie miał większą wartość.

648
01:06:49,800 --> 01:06:52,000
Wypij oranżadę!

649
01:06:53,900 --> 01:06:56,300
Musimy ukarać tych, którzy
Znęcali się nad twoją siostrą, prawda?

650
01:06:56,891 --> 01:06:58,321
Jeśli mi nie pomożesz, nie będziesz się zachowywał
jak mężczyzna

651
01:06:58,490 --> 01:07:00,930
Świadkowie już przybyli, poruczniku.

652
01:07:07,800 --> 01:07:11,100
-Widziałeś porwanie!
-Kto ja?  -O nie!

653
01:07:11,330 --> 01:07:15,400
Daj spokój, Vito Juvara nie jest kimś
takie ważne!

654
01:07:15,765 --> 01:07:18,301
Ubierasz je czy nie i kiedy
wsiedli do samochodu?

655
01:07:18,570 --> 01:07:21,900
- Widziałem, jak wsiadali do samochodu.
-Ach, tak, iść na górę?

656
01:07:22,250 --> 01:07:25,430
-W dobrych manierach? - Dobrze
sposoby!  -I strzelanie!

657
01:07:26,300 --> 01:07:28,560
A może nie słyszałeś strzałów?

658
01:07:33,460 --> 01:07:35,420
Czy wiesz, że możesz zostać oskarżony o
zatuszowanie?

659
01:07:35,641 --> 01:07:38,588
Ja? Jeśli to wydawało mi się czymś właściwym
pary młodych kochanków.

660
01:07:38,810 --> 01:07:41,760
Więc mówisz, że to dziewczyna
Zgodził się ze swoimi porywaczami.

661
01:07:43,900 --> 01:07:48,300
To coś, co zwykle zdarza się młodym ludziom
Chcą jechać szybko i uciekają.

662
01:07:48,530 --> 01:07:50,460
Dodaj to do raportu i zabierz ze sobą
stąd!

663
01:07:57,800 --> 01:08:00,400
Więc jesteś jedynym prawdziwym świadkiem.

664
01:08:00,500 --> 01:08:04,100
– Nie powiesz mi, że była to twoja siostra
według Vito Juvary? co?

665
01:08:09,160 --> 01:08:13,860
-Więc twoja siostra jest kłamcą
-Zostaw to już! Powiedział mu wszystko, co wiedział.

666
01:08:14,260 --> 01:08:16,860
- Czy w takim razie podpiszą?
-Co mam podpisać?

667
01:08:17,160 --> 01:08:19,660
Jesteście rodzicami, a ona jest nieletnia.

668
01:08:24,330 --> 01:08:27,330
Wypuść ich, poruczniku!
Umierają ze strachu.

669
01:08:27,555 --> 01:08:29,460
A ty? Ty także odchodzisz
wrócić?

670
01:08:29,730 --> 01:08:31,830
Nie, pozwól mi podpisać!

671
01:08:37,230 --> 01:08:38,760
Powiedz im, żeby wyszli!

672
01:08:46,930 --> 01:08:51,330
-Myślę, że ty też nie zawrócisz?
-Podpis małoletniego niewiele pomaga;

673
01:08:51,830 --> 01:08:53,630
...ale dokonamy niemożliwego.

674
01:08:57,600 --> 01:08:59,500
Dziękuję.

675
01:09:05,360 --> 01:09:10,360
I powiedziałeś, że mamy
szansa na powstrzymanie Vito Juvary!

676
01:09:18,935 --> 01:09:20,161
Nie boję się!

677
01:09:20,622 --> 01:09:22,262
Jesteś zdrajcą!

678
01:09:22,900 --> 01:09:25,900
Nie chcę nic wiedzieć z policją.

679
01:09:26,430 --> 01:09:28,601
Kiedy dorosnę, zabiję Vito!

680
01:09:28,630 --> 01:09:31,430
-Wtedy skończysz w więzieniu.
-Ale on będzie leżał pod ziemią!

681
01:09:31,650 --> 01:09:35,960
No to co? Martwy człowiek to martwy człowiek. Tak
człowiek musi zapłacić, musi żyć.

682
01:09:36,380 --> 01:09:39,330
Jesteś kapusiem i nie będę z tobą rozmawiać.

683
01:09:40,230 --> 01:09:42,660
Tylko tego potrzebowaliśmy, przy wszystkich
problemy, które mamy.

684
01:09:42,880 --> 01:09:45,400
W każdym razie wydaje się, że skarga
Nie musisz iść do przodu.

685
01:09:45,680 --> 01:09:48,230
-Młodszy brat jej zaprzeczył.
-A rodzice?

686
01:09:48,640 --> 01:09:51,660
Nic nie powiedzieli, a ponadto
Dziewczyna jest nieletnia.

687
01:09:51,888 --> 01:09:54,000
Najmłodszy brat jest najważniejszy,
bo był z nią.

688
01:09:54,221 --> 01:09:56,221
Całe szczęście, że tak się nie stało
powiedz cokolwiek.

689
01:09:56,860 --> 01:10:01,440
-Czy ona nas zgłosiła? -Tak, ale nie musisz
martw się. To po prostu biedna, porywcza dziewczyna.

690
01:10:01,660 --> 01:10:04,510
-Ona jest chora. -Ona jest szalona. pamiętam
że kiedy byłem mały,

691
01:10:04,731 --> 01:10:08,031
-...Rozmawiałem z kurczakami, kiedy
Karmiłem ich.  -Idiota!

692
01:10:08,645 --> 01:10:10,332
Z którymi rozmawiają wszystkie dzieci
zwierzęta...

693
01:10:11,298 --> 01:10:13,760
...a niektóre zwierzęta nawet mówią
z dorosłymi.

694
01:10:15,200 --> 01:10:18,800
<i>�Jest to działanie pośrednie, zamierzone
obrazić mnie?</i>

695
01:10:19,900 --> 01:10:23,120
Prawnik, Don Antonino
nie powinieneś nic o tym wiedzieć

696
01:10:23,325 --> 01:10:28,020
-Vito, mówią, że twój samochód stoi w okolicy
zabroniony. -Powiedz im, że zostawię samochód, gdzie chcę.

697
01:10:28,240 --> 01:10:30,700
Ale Don Antonino
On wie o wszystkim, co się wydarzyło.

698
01:10:30,920 --> 01:10:32,501
W każdym razie nie wiem
Powiedziałem to.

699
01:10:32,790 --> 01:10:35,320
Powiedz mu, że się tym zajmę
Dziewczyna wycofuje skargę.

700
01:10:35,541 --> 01:10:39,501
Nie powinnaś się martwić, bo właśnie dlatego
Mogą cię zatrzymać. Zachowaj spokój!

701
01:10:40,000 --> 01:10:46,100
Nie, nie jestem spokojny. – A jeśli ją przekona
brat i jego rodzice zmienili zdanie?

702
01:10:46,760 --> 01:10:51,360
Nie mam zamiaru stać i patrzeć.
Zajmę się tym!

703
01:11:04,800 --> 01:11:07,900
„Tatusiu, tatusiu, zabili kozę!

704
01:11:41,530 --> 01:11:44,130
Co robi ten syn człowieczy?
dziwka tu przychodzi?

705
01:11:45,220 --> 01:11:47,830
Przyszedłem przynieść welon
jako narzeczona dla swojej córki.

706
01:11:48,030 --> 01:11:50,830
Nie ma nic piękniejszego niż
zobacz, jak dwoje młodych ludzi bierze ślub.

707
01:11:51,010 --> 01:11:55,230
Bo jeśli Vito zrobił coś złego,
Zrobił to z miłości.

708
01:11:55,450 --> 01:11:59,200
Dlatego Tano, zapomnijmy o czym
minęło i uczcijmy ten ślub.

709
01:11:59,450 --> 01:12:01,400
Prawniku, nie wiesz, że ja
zabili kozę?

710
01:12:01,630 --> 01:12:05,330
Narobiłeś sobie wrogów i
Nam też nie podoba się postawa dziewczyny.

711
01:12:05,550 --> 01:12:08,230
Nie podoba nam się to! Dlaczego chcesz wszystkiego
Czy świat zwróci się przeciwko Tobie?

712
01:12:08,461 --> 01:12:10,461
Nie podoba ci się, że cię zabili
do kozy, prawda?

713
01:12:10,690 --> 01:12:12,930
Vito jest tam na dole!

714
01:12:24,460 --> 01:12:27,160
-Co tu robisz, ukrywając się?
-Nie chcę z tobą rozmawiać.

715
01:12:27,381 --> 01:12:28,881
To bezużyteczne.

716
01:12:29,630 --> 01:12:33,030
I pomyśleć, że moje serce bije samotnie
słysząc twoje kroki...

717
01:12:33,410 --> 01:12:35,031
...i słysząc Twój głos.

718
01:12:38,000 --> 01:12:42,500
Daj mi 23 000 lirów, żeby mu zapłacić
mojemu ojcu cenę kozy.

719
01:12:42,830 --> 01:12:45,860
Jaka koza? Czy jestem pasterzem?

720
01:12:46,900 --> 01:12:49,160
Chcesz mnie przestraszyć,

721
01:12:49,400 --> 01:12:51,630
...ale ty też się mnie boisz.

722
01:12:52,000 --> 01:12:53,230
Od ciebie?

723
01:12:53,450 --> 01:12:57,310
Ale jeśli jesteś niczym. Faktycznie,
jesteś mniej niż niczym.

724
01:12:58,890 --> 01:13:03,010
A ty, nazywasz się Vito Juvara
i nie boisz się niczego!

725
01:13:03,790 --> 01:13:07,350
Nie będziesz się niczego bać,
ale wyglądasz jak królik.

726
01:13:09,080 --> 01:13:12,780
Chodź tutaj! Chodź tutaj!
Powtórz to!

727
01:13:12,980 --> 01:13:15,980
„Powtórz to, a cię zmuszę
połknij własny język!

728
01:13:16,720 --> 01:13:20,350
-Wito! -Chodź tu, powtórz to!
-Nie zobowiązuj się, Vito!

729
01:13:34,310 --> 01:13:38,510
-Co tam trzymasz, Don Tano?
-Owoce naszej pracy.

730
01:13:49,080 --> 01:13:54,580
Trochę pszenicy, trochę wina.
trochę oleju.

731
01:13:59,780 --> 01:14:02,250
Czy to wszystko co masz?

732
01:14:08,650 --> 01:14:14,450
Trzeba uważać, bo dość
z zapałką, żeby wszystko spalić.

733
01:14:15,930 --> 01:14:18,080
Powodzenia, Don Tano!

734
01:14:23,680 --> 01:14:27,210
Czy go słyszałeś? Ponieważ tak jest
powiedziane wyraźnie.

735
01:14:27,350 --> 01:14:28,550
A teraz co mam zrobić?

736
01:14:28,935 --> 01:14:31,971
„Zostanę tu cały dzień i będę oglądać
stodołę, żeby jej nie spalili?

737
01:14:32,080 --> 01:14:35,280
A jeśli pójdę do pracy, kto będzie oglądał?
stodoła?

738
01:14:35,571 --> 01:14:37,971
A jeśli ja nie będę pracować, to kto to zrobi
Czy przyniesiesz chleb do domu?

739
01:14:38,180 --> 01:14:41,380
Francesca, musisz usunąć
zgłoś się już teraz!

740
01:14:42,210 --> 01:14:43,681
Musisz co zrobić
mówi twój ojciec.

741
01:14:44,310 --> 01:14:47,810
Ponieważ to ty sprowadziłeś go do domu i to teraz
Nie możesz nas zostawić w tej sytuacji.

742
01:14:48,135 --> 01:14:50,680
- Zrozumiałeś to? -Nie zrobię tego
czego chce.  -NIE?

743
01:14:51,031 --> 01:14:52,681
-No cóż, zabiję cię własnymi rękami!
-Przestań, Tano!

744
01:14:53,380 --> 01:14:55,430
„Róbcie, co wy dwoje chcecie,
ale nie zrobię tego, czego on chce!

745
01:14:55,651 --> 01:14:58,251
- Cóż, nie zostaniesz tutaj.
zjeść mój chleb! -Uspokój się!

746
01:14:58,552 --> 01:15:00,852
„Uważaj na siebie i nie szukaj
twoje jedzenie!  Czy zrozumiałeś to?

747
01:15:07,250 --> 01:15:08,750
Dokąd wybiera się Francesca?

748
01:15:10,250 --> 01:15:14,250
Nie martw się. Kiedy jest dane
konto, zmienię zdanie.

749
01:15:15,510 --> 01:15:18,110
Chodźmy do domu!

750
01:15:42,580 --> 01:15:45,380
Wreszcie o mnie pamiętał!

751
01:15:45,635 --> 01:15:48,981
Mówią, że nie robisz nic innego, jak tylko żałujesz
i że zawsze protestujesz.

752
01:15:52,180 --> 01:15:58,180
Kiedy słyszysz szczekanie psa, nie ma go
nie po to, żeby go uderzyć, ale żeby go nakarmić.

753
01:15:58,650 --> 01:16:02,550
Chcę wrócić do rodziny.
Nie czuję się dobrze.

754
01:16:02,850 --> 01:16:06,510
Zawsze o wszystkim myślę,
więc Don Antonino ci zaufał.

755
01:16:06,680 --> 01:16:12,480
Jeśli lamentuję i krzyczę, to dlatego
Moje brzemię jest zbyt ciężkie.

756
01:16:12,950 --> 01:16:17,550
Znajomy powiedział mi, że jest taka możliwość
Jedź do Stanów Zjednoczonych z całą rodziną.

757
01:16:17,850 --> 01:16:21,210
-Dlaczego nie puścisz mnie?
-Jaki przyjaciel?

758
01:16:21,280 --> 01:16:24,480
Możesz mu zaufać; Nie martw się.

759
01:16:26,280 --> 01:16:29,630
-Rozmawiałeś z kimś? -Nie, w trakcie
Moja kolej, nikt nie przyszedł.

760
01:16:29,850 --> 01:16:33,380
Być może podczas zmiany Mauro, która
Pojechał do miasta, żeby kupić lekarstwa.

761
01:16:33,601 --> 01:16:35,481
Nie powinieneś był mu na to pozwalać!

762
01:16:37,580 --> 01:16:40,480
Ruszaj się, musisz jechać do Trapani!

763
01:16:42,510 --> 01:16:45,710
-Dlaczego? -Zapomniałeś, że powinieneś
zmiana scenerii, od czasu do czasu.

764
01:16:45,931 --> 01:16:47,631
To było już zaplanowane.

765
01:16:54,740 --> 01:16:59,210
-Nie myślisz o wyeliminowaniu mnie?
-To nie byłby zły pomysł, z kimś takim jak ty.

766
01:16:59,580 --> 01:17:03,740
Jakie to ma znaczenie, jeśli ktoś taki jak ja umrze?
Nic! Będziesz także bezpieczniejszy.

767
01:17:03,960 --> 01:17:07,910
-Zwijać się! - „Pojutrze”, „Pojutrze”
Wpakowałeś się w niezły bałagan.

768
01:17:08,180 --> 01:17:11,550
Jesteś w rękach swoich przyjaciół
i chrzestni!

769
01:17:12,100 --> 01:17:15,280
Tym razem nie rymowałeś.

770
01:17:18,580 --> 01:17:21,880
Amantia ma informatorów
wszędzie.

771
01:17:22,710 --> 01:17:27,410
Jeśli ten poeta stanie się niebezpieczny,
Będziemy musieli sprawić, żeby zniknął.

772
01:17:27,630 --> 01:17:31,480
-Gdzie? W Ameryce?
-Teraz jesteś gotowy na każdą podróż.

773
01:17:38,550 --> 01:17:43,150
-Jesteś na diecie?
-Chcesz trochę?

774
01:17:44,550 --> 01:17:47,160
Nie ma się z czego śmiać. Głupi!

775
01:17:47,380 --> 01:17:49,580
Ona mówi do siebie.

776
01:17:49,825 --> 01:17:51,380
Daj mi jeszcze trochę sosu!

777
01:17:51,510 --> 01:17:55,590
Dziś sos jest bardzo dobry. Gratulacje!
Paolo, przynieś tatusiowi wino!

778
01:17:55,811 --> 01:17:58,011
A na dodatek prosi o wino, a ja nic nie mam!

779
01:17:59,750 --> 01:18:03,410
Napij się wina!
I jedz!

780
01:18:03,640 --> 01:18:07,850
Jest chorizo ​​i ser. Jedz
wszystko, czego chcesz!

781
01:18:10,250 --> 01:18:12,280
Zadzwoń do niej!

782
01:18:13,110 --> 01:18:14,980
Francesca!

783
01:18:21,250 --> 01:18:25,410
-Po raz ostatni zamierzasz usunąć
skarga? -Wolę jeść trawę.

784
01:18:25,630 --> 01:18:27,510
Jest w porządku. Wtedy podpiszemy.

785
01:18:27,761 --> 01:18:30,831
Słuchaj, Francesco! Prawnik Vito Juvary
poprosił nas o podpisanie oświadczenia,

786
01:18:31,052 --> 01:18:34,052
...ponieważ mówi to przeciwko Vito Juvara
nie mamy szans na wygraną.

787
01:18:34,340 --> 01:18:37,950
- Podpiszemy deklarację przeciw
co mówisz. -A jakie to ma znaczenie?

788
01:18:38,510 --> 01:18:40,310
Ważne jest to, co mówią
rodzice.

789
01:18:42,380 --> 01:18:44,711
I zamierzasz zwrócić się przeciwko mnie?

790
01:18:45,140 --> 01:18:48,890
Francesca, która rozkazuje, rozkazuje i
Kto nie rozkazuje, musi się bronić!

791
01:18:49,110 --> 01:18:51,750
„Mówisz i mówisz, ale tego nie robisz
rodzinę, którą trzeba chronić!

792
01:18:52,020 --> 01:18:54,751
Czy rozumiesz? musimy się martwić
czym się zajmujemy.

793
01:18:57,410 --> 01:19:00,950
Czy to nie jest także Twoja sprawa?
Czy to nie jest także Twoja sprawa?

794
01:19:01,180 --> 01:19:05,180
I co zrobił z tym, czym był?
Twoja sprawa? Czego chciał!

795
01:19:08,799 --> 01:19:12,980
Tato, zawsze muszę się z tobą spotkać
być posłusznym, z pochyloną głową?

796
01:19:13,350 --> 01:19:17,050
-Nie mów tak do ojca!
-Francesca, nie obrażaj ojca!

797
01:19:17,160 --> 01:19:18,680
Ale to on mnie obraża!

798
01:19:18,901 --> 01:19:20,601
I co zrobimy, jeśli
spalić naszą stodołę?

799
01:19:20,822 --> 01:19:25,410
-Może stodoła jest ważniejsza
co ja?   -Nie mów tak, Francesco!

800
01:19:26,510 --> 01:19:30,910
-Co zrobimy, jeśli nas spalą
stodoła?    -Dość, mamo!

801
01:21:51,450 --> 01:21:53,850
Tano! Tano!

802
01:21:57,460 --> 01:21:59,751
Zatem wszystko przepadło!

803
01:22:00,066 --> 01:22:01,552
Jesteśmy zrujnowani!

804
01:22:05,680 --> 01:22:07,650
Jesteśmy zrujnowani!

805
01:22:14,980 --> 01:22:19,180
Gdzie to jest? Gdzie?
Gdzie jest ta szalona kobieta?

806
01:22:22,680 --> 01:22:25,300
Szalony, gdzie jesteś?

807
01:22:25,551 --> 01:22:27,351
Jestem tutaj, tato.

808
01:22:28,350 --> 01:22:31,550
Szalony, draniu! jesteś
córka Judasza.

809
01:22:32,350 --> 01:22:38,350
Chciałeś ruiny mojej rodziny. �A teraz
co zrobimy? Co zrobimy?

810
01:22:38,990 --> 01:22:41,610
Powiedz mi, co będziemy robić?

811
01:22:43,110 --> 01:22:47,010
Zaczniemy orać ziemię.
Będziemy prosić o jałmużnę!

812
01:22:47,790 --> 01:22:53,880
„A ponieważ nie jestem już dziewicą,
Podejmę pracę jako prostytutka!

813
01:22:54,050 --> 01:22:57,930
 �Cokolwiek, cokolwiek,
mniej się bać!

814
01:22:58,150 --> 01:23:03,050
Teraz, gdy nie mamy nic, Vito
Nie będzie już mógł nam nic zrobić.

815
01:23:03,310 --> 01:23:05,910
Teraz możesz powiedzieć prawdę!

816
01:23:07,180 --> 01:23:11,580
Zejdź mi z oczu!
Nie chcę cię więcej widzieć

817
01:23:12,290 --> 01:23:15,750
Musisz iść! Nie jesteś już moją córką!

818
01:23:16,510 --> 01:23:19,051
Dla nas jesteś martwy.
Iść!

819
01:23:27,080 --> 01:23:33,280
- Spaliłeś stodołę?
-Się?  -Tak.

820
01:23:40,510 --> 01:23:42,910
-Ale jak...
-Witaj, Vito!

821
01:23:43,080 --> 01:23:46,080
Jak coś mogło mi się stać? 
Więc dokładnie do mnie?

822
01:23:46,300 --> 01:23:48,081
Spalił własną stodołę!

823
01:23:51,050 --> 01:23:55,050
-A dlaczego miałby to zrobić? -Ja bym to zrobił
z pewnością doprowadzi Cię do szaleństwa.

824
01:23:55,310 --> 01:23:59,390
-A twoja rodzina? -Być głodnym. do chłopca
Wysłali go do pracy w kopalni.

825
01:23:59,600 --> 01:24:03,050
-I wyrzucili ją z domu.
-A gdzie on jest?

826
01:24:03,350 --> 01:24:08,150
W Salmi. Pracuje w kuchni
Kawiarnia, przy drodze.

827
01:24:08,371 --> 01:24:10,451
Działka nr 26.

828
01:24:10,710 --> 01:24:12,580
Pośród setek mężczyzn!

829
01:24:13,980 --> 01:24:19,080
Mam nadzieję, że nie wierzysz, że tak nie jest
Czy ona wie jak się bronić?

830
01:24:19,350 --> 01:24:24,510
Dlaczego nie odłożysz swojego
kochać siebie i próbować to naprawić?

831
01:24:25,210 --> 01:24:27,510
Przeproś i miejmy to już za sobą.
raz na zawsze w tej sprawie!

832
01:24:27,730 --> 01:24:32,470
To oczywiste, że nie może nas zmusić
uszkodzenie. Ale z taką dziewczyną

833
01:24:32,691 --> 01:24:34,691
...nie byłbym spokojny.

834
01:24:36,350 --> 01:24:38,850
„Wolę przeprosić
mój najgorszy wróg!

835
01:25:05,460 --> 01:25:10,050
Francesca, nie znasz nas. ale wiemy
wszystko o Tobie i chcemy z Tobą porozmawiać.

836
01:25:10,350 --> 01:25:15,750
-Wejdź! -Nie będziemy cię porywać.
Nie jesteśmy bandytami jak Vito Juvara.

837
01:25:24,710 --> 01:25:29,455
Francesca, zapytasz siebie: „Czego chcą ci ludzie?”
„Co ja mam wspólnego z tymi ludźmi?”

838
01:25:29,675 --> 01:25:31,950
„Nic” – powiesz – ale 
jednak tak nie jest.

839
01:25:32,440 --> 01:25:34,510
Mamy coś wspólnego:

840
01:25:34,740 --> 01:25:38,010
Oboje byliśmy oburzeni tym samym
osobą i wiesz o kim mówię.

841
01:25:38,215 --> 01:25:44,050
Jeszcze tydzień temu byłaś uczciwą dziewczyną
i szanowany, a teraz jesteś zniszczony.

842
01:25:44,480 --> 01:25:46,280
I śmieją się cicho!

843
01:25:47,180 --> 01:25:50,260
Nie chcę ci teraz mówić
co nam zrobił.

844
01:25:50,480 --> 01:25:52,150
Musisz to zapłacić!

845
01:25:58,560 --> 01:26:01,400
Domaganie się sprawiedliwości jest bezużyteczne;
sam to widziałeś.

846
01:26:01,800 --> 01:26:03,380
Musimy działać samodzielnie.

847
01:26:03,600 --> 01:26:07,080
Nie przyjdzie z nami porozmawiać,
z własnej woli;

848
01:26:07,300 --> 01:26:10,781
...ale musimy z nim porozmawiać,
osobiście: naprzeciw siebie.

849
01:26:11,250 --> 01:26:13,850
Musimy porozmawiać o naszych
sprawy i Twoje,

850
01:26:14,080 --> 01:26:18,580
...ponieważ lubimy ciebie i jego
Zachował się jak złoczyńca.

851
01:26:19,020 --> 01:26:23,410
Jesteśmy po Twojej stronie. Mam córkę i
Szczupak dwa. Dlatego możemy Cię zrozumieć.

852
01:26:23,710 --> 01:26:27,310
Vito Juvara musi rozpoznać zło
Co on zrobił, szukaj wymówek i płać za to!

853
01:26:29,380 --> 01:26:31,610
Ale czego ode mnie chcesz?

854
01:26:32,250 --> 01:26:36,350
Jutro jest niedziela, chcesz
pojechać z nami do spa?

855
01:26:36,580 --> 01:26:41,580
Zakład jest zamknięty, ale strona tak
bardzo miły i samotny i jestem pewien, że ci się spodoba�.

856
01:26:42,150 --> 01:26:46,150
-A potem? -Później z
jakikolwiek pretekst, wyjdziesz i...

857
01:26:47,950 --> 01:26:53,450
...a motocyklista odwiezie Cię z powrotem
do miasta. To wszystko.

858
01:26:55,350 --> 01:26:59,650
-Tak zakończy się twoje upokorzenie i twoja nędza.
-A ludzie będą patrzeć na ciebie z szacunkiem.

859
01:26:59,950 --> 01:27:02,580
Co chcesz z tym zrobić?

860
01:27:04,210 --> 01:27:07,780
-Przekonaj go.
-Porozmawiaj z nim.

861
01:27:08,350 --> 01:27:10,180
Mamy o czym rozmawiać.

862
01:27:11,610 --> 01:27:14,710
– Przestraszymy go i zobaczysz.
jak on odzyskuje przytomność!

863
01:27:23,010 --> 01:27:25,810
Więc, Francesca, co decydujesz?

864
01:27:40,270 --> 01:27:45,350
Jeśli zobaczysz samochód Vito na ulicy,
To będzie oznaczać, że go przekonałem.

865
01:27:54,550 --> 01:27:57,250
Bądź spokojny; Zrobię to!

866
01:28:01,950 --> 01:28:04,310
Jeśli uratuję ci życie...

867
01:28:06,680 --> 01:28:09,680
-...jeśli uratuję ci życie...
-Co masz na myśli?

868
01:28:09,910 --> 01:28:13,180
Jeśli uratuję ci życie, odejdź
zrobić, co ci mówię?

869
01:28:13,680 --> 01:28:19,080
-Co powinienem zrobić? -Jesteś w środku
niebezpieczeństwo, nie jesteś bezpieczny.

870
01:28:19,680 --> 01:28:22,680
-Zrobisz to?
-Grozisz mi?

871
01:28:22,910 --> 01:28:24,510
Ja nie.

872
01:28:24,830 --> 01:28:26,080
Kto zatem?

873
01:28:26,530 --> 01:28:29,250
Odpowiedz mi: tak czy nie?

874
01:28:30,160 --> 01:28:32,250
I jak zamierzasz uratować mi życie?

875
01:28:32,680 --> 01:28:36,680
Mówię ci, żebyś nie odchodził
gdzie ci powiedzieli.

876
01:28:55,070 --> 01:28:57,710
Dlaczego nie mogę iść tam, gdzie idziemy?

877
01:28:59,210 --> 01:29:02,110
Najpierw obiecaj mi, a potem 
Powiem ci.

878
01:29:02,770 --> 01:29:06,350
-A co jeśli skłamiesz?
-Tak czy nie?

879
01:29:07,880 --> 01:29:12,180
I pomyśleć, że nie zdawałem sobie z tego sprawy!
Wszyscy wpadliśmy w pułapkę.

880
01:29:12,410 --> 01:29:18,050
...twoi rodzice, moi przyjaciele, Clelia,
policja; wszyscy, nawet ja.

881
01:29:18,500 --> 01:29:21,610
Tak, ja też. Zabraliśmy cię
więc nie jesteś:

882
01:29:21,830 --> 01:29:25,450
Tak jest i ty o tym wiesz, bo to prawda
Tyle, że masz dopiero szesnaście lat...

883
01:29:26,380 --> 01:29:28,880
...i tak cię traktowaliśmy
gdybyś miał trzydzieści lat.

884
01:29:29,295 --> 01:29:33,020
-Ale masz dopiero szesnaście lat;
szesnaście!   -Wystarczająco! Tak czy nie?

885
01:29:33,240 --> 01:29:38,980
- Szesnaście lat, szesnaście lat,
szesnaście lat!  -!Piętnaście!

886
01:29:39,470 --> 01:29:44,410
Piętnaście, lalki, zabawki!
„Ja daję ci to, a ty dajesz mi tamto”.

887
01:29:44,620 --> 01:29:49,620
-Tak czy nie? -Nawet ci degeneraci
Bracia Amantia wpadli w pułapkę.

888
01:29:49,850 --> 01:29:53,250
-Skąd wiesz? -Powiedzmy tak
Mam trochę wyobraźni.

889
01:29:54,900 --> 01:29:58,350
Tak czy nie? Tak czy nie?
Tak czy nie? Tak czy nie?

890
01:29:58,600 --> 01:30:00,110
Odpowiedź brzmi: nie!

891
01:30:00,480 --> 01:30:03,330
To nie jest kłamstwo, bo nie
To nie kłamstwo.

892
01:30:03,561 --> 01:30:05,661
Nie pozwolę im mnie złapać
w ślepy zaułek.

893
01:30:05,740 --> 01:30:08,150
Nawet dla ciebie, nawet nie tak
dowód wdzięczności.

894
01:30:08,851 --> 01:30:10,951
Nigdy nie mówię dziękuję
dumni ludzie

895
01:30:13,080 --> 01:30:16,480
Idź do domu autobusem;
przystanek jest tam.

896
01:30:26,700 --> 01:30:28,181
TRATTORIA-PIZZERIA CZERWONEGO KRABA
KIERUNEK NA PLAŻĘ

897
01:31:37,050 --> 01:31:39,250
„Pojutrze”!

898
01:31:50,310 --> 01:31:53,580
- Dlaczego nie jesteś w Trapani?
-Ja...

899
01:31:55,720 --> 01:31:58,080
...Nie mogłem pozostać zamknięty.

900
01:32:01,050 --> 01:32:03,450
A co ty tu robisz?

901
01:32:05,880 --> 01:32:08,710
Czekałem na... przyjaciela;

902
01:32:09,580 --> 01:32:13,480
...kogoś, kto mi pomoże
pojechać do Stanów Zjednoczonych.

903
01:32:13,710 --> 01:32:15,810
I czekałeś na niego z karabinem?

904
01:32:16,270 --> 01:32:18,211
Więc chcesz zmienić scenerię!

905
01:33:30,550 --> 01:33:32,750
Zatem Don Antonino jest już poinformowany.

906
01:33:34,115 --> 01:33:36,151
-I co powiedział?
-Nic.

907
01:33:36,490 --> 01:33:38,480
- Ani słowa o mnie?
-NIE.

908
01:33:39,270 --> 01:33:43,250
-Czy on mną gardzi?  -Vito, pomyśl
bałagan, w który nas wpakowałeś.

909
01:33:43,470 --> 01:33:46,900
Musimy się z tego wydostać. Następnie
Może Don Antonino zapomni.

910
01:33:47,121 --> 01:33:51,621
Ona chce Vito Juvary
porozmawiać z tobą sam na sam!

911
01:33:51,950 --> 01:33:54,250
Bądź ostrożny!

912
01:33:55,350 --> 01:33:59,350
Znaleźli zwłoki „Last Tomorrow” z a
atak serca. Masz szczęście, Vito.

913
01:33:59,680 --> 01:34:04,980
-Szczęściarz, który miał nagłą śmierć.
-Ostatnio wszystko idzie ci dobrze. Za dużo!

914
01:34:15,250 --> 01:34:17,250
Powiedz Leo!

915
01:34:35,450 --> 01:34:41,150
-Co masz na myśli tym razem? -Masz jakieś?
poczucie sprawiedliwości, choć trochę?

916
01:34:41,910 --> 01:34:46,610
Dlaczego mówisz o sprawiedliwości,
Jeśli jesteś powiernikiem?

917
01:34:46,780 --> 01:34:51,380
Zaprowadziłeś mnie do bram więzienia.
ale nie wsadzisz mnie do tego.

918
01:34:51,780 --> 01:34:55,880
Jeśli przyznasz się do przestępstwa, wycofasz skargę.

919
01:34:56,410 --> 01:34:58,610
Nie zamierzam się z tobą ożenić,
pod warunkami.

920
01:35:00,580 --> 01:35:02,880
Nie powiedziałem idź
się z tobą ożenić.

921
01:35:03,044 --> 01:35:06,781
Ale. jeśli rozpoznasz to zło
stworzyłeś moją rodzinę,

922
01:35:08,380 --> 01:35:13,580
...może będę mógł cię znów pokochać i
znów się szanować.

923
01:35:14,910 --> 01:35:18,605
Wycofujesz skargę i
Będę cię szanować.

924
01:35:18,850 --> 01:35:23,150
Gdybym to zrobił, pomyślałbyś, że to zrobiłem
ze strachu i nie szanowałbyś mnie;

925
01:35:23,430 --> 01:35:25,680
...lub z konieczności i kontynuowałbyś bez
szanuj mnie;

926
01:35:25,810 --> 01:35:30,810
...lub że rozpoznaję, że ty także miałeś swoje
powodów, a wtedy szanowałbyś mnie jeszcze mniej.

927
01:35:32,650 --> 01:35:35,310
Co muszę zrobić? Powiedz mi!

928
01:35:36,510 --> 01:35:40,310
Wyjdźmy przed ludzi na plac,
do kawiarni lub gdziekolwiek chcesz...

929
01:35:40,580 --> 01:35:43,880
...i przyznaj, że mnie zraniłeś i tyle
zachowałeś się nieuczciwie.

930
01:35:44,450 --> 01:35:49,950
A potem zapłać mojemu ojcu za szkody: za
koza Nie stodoła, bo ją spaliłem.

931
01:35:52,210 --> 01:35:55,810
-Co zrobiłeś? Postawiłeś siebie
zgadzasz się z porucznikiem?  -NIE.

932
01:35:56,280 --> 01:36:01,080
Za kogo mnie masz? Przez naiwnego człowieka?
Czy mogę oddać się do Twoich usług?

933
01:36:03,850 --> 01:36:06,750
Więc nie zrobisz tego, o co cię proszę?

934
01:36:14,180 --> 01:36:16,110
Vito!

935
01:36:17,180 --> 01:36:21,780
Ponieważ nie osiągnęliście porozumienia,
Zacznijmy tę konfrontację.

936
01:36:21,950 --> 01:36:23,650
Jaka jest twoja wersja, Juvaro?

937
01:36:24,270 --> 01:36:30,650
To ona chciała porwania, choć jej rodzice
Nie byli przeciwni małżeństwu, bo są biedni.

938
01:36:30,920 --> 01:36:34,550
Ale chciała przyspieszyć sprawę, żeby mnie zmusić
natychmiast się z nią ożenić.

939
01:36:34,810 --> 01:36:39,110
W rzeczywistości, po porwaniu, były
kolację, aby wspólnie to wszystko uczcić.

940
01:36:39,485 --> 01:36:43,110
– Więc ty też się zgodziłeś.
zgodzić się na ślub? A potem?

941
01:36:44,680 --> 01:36:49,280
Zmieniłem zdanie, dałem mu znać
i ona mnie potępiła, żeby się zemścić.

942
01:36:49,570 --> 01:36:51,750
Dlaczego zmieniłeś zdanie?

943
01:36:53,680 --> 01:36:58,280
Ze względów ostrożności nie lubię o tym rozmawiać
wobec niej, ponieważ jest bardzo młoda.

944
01:36:58,910 --> 01:37:05,410
Ale on wywiera na mnie presję i to teraz
to mnie stresuje, powiem ci.

945
01:37:07,110 --> 01:37:10,410
Krótko mówiąc, odkryłam, że nie jestem dziewicą.

946
01:37:17,750 --> 01:37:22,750
Miała już wcześniej chłopaka i nie tylko ja, ale także Péo
tu obecny, który mieszkał blisko niej,

947
01:37:22,970 --> 01:37:26,010
...może to potwierdzić
często widywano...

948
01:37:26,310 --> 01:37:28,890
...w terenie, w towarzystwie
chłopców starszych od niej.

949
01:37:29,110 --> 01:37:30,950
Czy to prawda?

950
01:37:32,380 --> 01:37:37,080
Muszę to przyznać nie raz
Byłem bliski przebaczenia jej;

951
01:37:37,510 --> 01:37:40,510
...ale jego upór i duma
Sprawili, że zmieniłem zdanie.

952
01:37:40,810 --> 01:37:45,110
To ona sama zabiła kozę
móc mnie winić. Mam świadków.

953
01:37:45,510 --> 01:37:48,210
Jest porywczą dziewczyną i kłamcą.

954
01:37:49,110 --> 01:37:54,810
Doszły do ciebie wszystkie te nieszczęścia
Sugerowane przez Twojego prawnika, czy to Twoja sprawa?

955
01:37:55,275 --> 01:37:57,980
To właśnie powiem na wszystko
świat, bo taka jest prawda.

956
01:37:58,460 --> 01:38:00,410
Idź, żeby mogli napisać
raport ustny!

957
01:38:00,650 --> 01:38:05,550
Na razie możesz wracać do domu,
ale nie opuszczaj miasta.

958
01:38:20,050 --> 01:38:21,880
Francesca!

959
01:38:22,580 --> 01:38:24,410
Przychodzić!

960
01:38:28,128 --> 01:38:32,640
Sprawa wygląda źle. Nawet twoi rodzice
Są po twojej stronie. Wszyscy się od Ciebie odwracają.

961
01:38:32,880 --> 01:38:35,980
Ale to nie znaczy
że nie mam racji.

962
01:38:40,250 --> 01:38:42,910
Ale czy masz pojęcie o tym, co Cię czeka?

963
01:38:45,525 --> 01:38:49,011
Jeśli uda ci się wrobić Vito, tak się stanie
rozprawa wszystkich przeciwko wszystkim.

964
01:38:49,680 --> 01:38:53,780
Będziesz musiał znaleźć prawnika,
ktoś, kto się nikogo nie boi.

965
01:38:54,000 --> 01:38:57,650
Będziesz musiał stanąć przed sądem i
sędziowie od miesięcy.

966
01:38:59,010 --> 01:39:01,210
Wydarzą się nieprzyjemne rzeczy.

967
01:39:02,485 --> 01:39:04,611
Na przykład będą musieli cię zmusić
badanie lekarskie.

968
01:39:06,510 --> 01:39:12,910
Tak, aby sprawdzić Twoją kondycję fizyczną
i czy jesteś dziewicą, czy nie.

969
01:39:13,880 --> 01:39:16,950
I wszystko będzie zapisane
dokumenty urzędowe.

970
01:39:19,690 --> 01:39:22,850
Jeśli masz łzy, przygotuj się na ich wylanie.

971
01:39:23,820 --> 01:39:25,810
Czy zmieniłeś zdanie?

972
01:39:27,280 --> 01:39:28,850
Bardzo dobry.

973
01:39:29,880 --> 01:39:32,250
Śmiało, składaj skargę!

974
01:39:38,050 --> 01:39:39,980
To ona!

975
01:39:43,380 --> 01:39:47,380
Ukrzyżowałeś mojego syna, czy jesteś szczęśliwy?
Ale co chcesz zrobić?

976
01:39:48,681 --> 01:39:49,481
Pragniesz jedynie wyrządzić krzywdę.

977
01:39:50,700 --> 01:39:54,480
-Chcesz, żebym jadł trawę? Zjem to
zbyt. -Ty, teraz, chodź z nami!

978
01:39:56,350 --> 01:39:57,780
Gdzie?

979
01:40:06,210 --> 01:40:08,180
Teraz porozmawiajmy!

980
01:40:08,980 --> 01:40:11,780
Co się tam dzieje?
Co robisz z tą dziewczyną?

981
01:40:11,781 --> 01:40:14,281
Przynieś mi to! Przynieś mi to tutaj!

982
01:40:14,620 --> 01:40:16,480
Porozmawiam z nią.

983
01:40:18,680 --> 01:40:22,580
Wysiadać! Wysiadać! Powiedziałem to
Zajmę się tym.

984
01:40:22,980 --> 01:40:25,750
Wysiadać! Potem porozmawiamy. Wysiadać!

985
01:40:32,210 --> 01:40:34,180
Przychodzić!

986
01:40:44,150 --> 01:40:48,750
-No cóż, małżeństwo oczyszcza grzech.
-Jaki grzech popełniłem?

987
01:40:49,280 --> 01:40:54,180
Pytanie jest bardzo proste:
cielesna przyjemność, tak czy nie?

988
01:40:54,250 --> 01:40:58,750
Nie udawaj, że nie rozumiesz.
Czy wziąłeś udział z przyjemnością?

989
01:41:00,050 --> 01:41:02,950
Wysiadać!  Tak czy nie?

990
01:41:06,680 --> 01:41:09,310
Nie czujesz się dobrze?

991
01:41:10,480 --> 01:41:14,980
Przepraszam, to była tylko twoja wina.
Czy twoje imię to Francesca?

992
01:41:15,570 --> 01:41:18,050
-Cymarosa.
-Bardzo dobrze, Cimaroso.

993
01:41:18,280 --> 01:41:24,480
Ponieważ, wiesz? związek małżeński nie jest
nie dla pożądania, ale dla... dla...

994
01:41:24,980 --> 01:41:28,280
-Aby mieć cześć... -Aby mieć dzieci.
-Aby mieć dzieci. Bardzo dobry.

995
01:41:28,720 --> 01:41:30,081
A teraz przygotuj się do ślubu!

996
01:41:30,800 --> 01:41:33,480
Nie, nie wyjdę za niego za mąż!

997
01:41:35,480 --> 01:41:39,280
-Nie ma mowy o tym!
-Co szepczesz?

998
01:41:41,570 --> 01:41:45,510
Dlaczego mam go poślubić,
Jeśli nie sprawia mi przyjemności bycie przy tobie?

999
01:41:46,980 --> 01:41:53,480
Ale o jakiej przyjemności mówisz?
Z „tej przyjemności”?

1000
01:41:54,784 --> 01:41:57,281
Kobieta jest po to, żeby cierpieć,
nie brać w tym udziału.

1001
01:41:57,530 --> 01:42:01,110
Moja matka nie cierpi; jest szczęśliwy
z moim ojcem.

1002
01:42:01,330 --> 01:42:06,210
Ale o jakim szczęściu mówisz?
Nie żyjemy po to, żeby być szczęśliwi...

1003
01:42:07,210 --> 01:42:12,310
Tak się dzieje, gdy rodzice i dzieci
Śpią w tym samym pokoju!

1004
01:42:13,010 --> 01:42:18,810
Czekać na dalsze informacje! Bądź na bieżąco
i wyciągnij ją z pokoju!

1005
01:42:18,930 --> 01:42:22,610
Chciałbym, żeby umarł
ta nieszczęsna kobieta!

1006
01:42:23,010 --> 01:42:25,710
Myślę, że spisał się bardzo dobrze
w potępianiu syna.

1007
01:42:26,280 --> 01:42:28,610
Co powiedziałeś?

1008
01:42:28,920 --> 01:42:31,650
Uderz ją mocno, bo to dziwka!

1009
01:42:31,980 --> 01:42:33,910
Uderz go!

1010
01:42:34,980 --> 01:42:37,910
NIE! NIE! NIE!

1011
01:42:40,410 --> 01:42:42,950
NIE! NIE!

1012
01:43:11,780 --> 01:43:13,450
Co się stało?

1013
01:43:14,451 --> 01:43:16,251
Co oni ci zrobili, córko?

1014
01:43:16,750 --> 01:43:19,810
Powiedział im, że Francesca radzi sobie dobrze
w potępianiu go.

1015
01:43:25,150 --> 01:43:27,050
Ta krew mogła być moja!

1016
01:43:27,320 --> 01:43:33,210
„A ty, który jesteś moim ojcem i ty, moja matka,
co zrobiłeś? Co zrobiłeś?

1017
01:43:43,000 --> 01:43:45,411
Jestem tchórzem! Jestem łotrem!

1018
01:43:45,740 --> 01:43:48,312
Spójrz na moją twarz! Tano Cimarosa
On jest łotrem!

1019
01:43:51,450 --> 01:43:54,813
-Powiedz mi! Co powinienem zrobić?
-Tano, co możesz zrobić?

1020
01:43:55,410 --> 01:43:59,110
Francesca, jestem już zmęczony
bycia łajdakiem!

1021
01:43:59,361 --> 01:44:02,411
Te klucze pochodzą od Antonino Stelli,
ale nie mów jego kierowcy,

1022
01:44:02,632 --> 01:44:04,432
...bo zająca można było odkryć.

1023
01:44:04,890 --> 01:44:09,610
Czy widział pan, panie Cimarosa, jakie to było łatwe?

1024
01:44:09,945 --> 01:44:12,210
To dla ciebie łatwe.

1025
01:44:14,580 --> 01:44:17,680
Co? Za dwa dni?
Bardzo dobry!

1026
01:44:18,010 --> 01:44:21,410
Przygotujemy świetną imprezę,
dziękuję. Całuję ją w rękę.

1027
01:44:21,950 --> 01:44:27,450
Vito! Vito! Tak jak się spodziewałem, Don
Antonino i inni zostali uniewinnieni.

1028
01:44:27,580 --> 01:44:32,360
Wrócą za dwa dni. wszystko
Oni są niewinni. To będzie apoteza!

1029
01:44:32,580 --> 01:44:34,750
Vito, co się z tobą dzieje?

1030
01:44:34,970 --> 01:44:39,850
Nie martw się, Don Antonino się tym zajmie.
wszystko, nawet Francesca Cimarosa.

1031
01:44:40,510 --> 01:44:44,050
Vito! Vito! Policja jest
Przeszukuję mój dom.

1032
01:44:44,180 --> 01:44:46,480
Słuchać! Mam tu samochód.
Jeśli chcesz, mówię, pozwól im to wziąć.

1033
01:44:46,700 --> 01:44:49,910
- Pójdziemy?
-Vito, co teraz zrobimy?

1034
01:44:52,580 --> 01:44:54,180
Kawa, ciociu!

1035
01:44:54,350 --> 01:44:58,050
Poczekam, aż porucznik to zrobi
Zrób zaszczyt i odwiedź nas.

1036
01:44:59,450 --> 01:45:02,380
Ta Francesca to dziwka!

1037
01:45:23,380 --> 01:45:28,480
Nie postawili na swoim
Bracia Amantia; policja też nie;

1038
01:45:30,725 --> 01:45:32,980
...ale Francesca tak.

1039
01:45:34,710 --> 01:45:38,110
 �Przyczyną była młoda dziewczyna
mojej ruiny!

1040
01:45:40,930 --> 01:45:43,720
Ciociu, przygotuj moją walizkę!

1041
01:45:43,721 --> 01:45:46,021
Facet wraca, a ja wychodzę.

1042
01:45:47,050 --> 01:45:48,510
Vito!

1043
01:45:55,710 --> 01:45:57,750
Vito Juvara?

1044
01:45:58,510 --> 01:46:03,310
-Dlaczego porucznik nie przyjechał? -Ma
ważniejsze rzeczy do zrobienia. chodźmy!

1045
01:46:08,440 --> 01:46:10,610
Już przynoszą!

1046
01:46:36,650 --> 01:46:40,350
„Spędzi dziesięć lat w zamknięciu,
przynajmniej!

1047
01:46:40,510 --> 01:46:42,280
Tak wielu?

1048
01:46:44,480 --> 01:46:46,180
Jest Francesca!

1049
01:46:46,470 --> 01:46:49,680
Francesca! – Francesco, co?
jesteś odważny!

1050
01:46:50,110 --> 01:46:53,910
Ale co robisz? Czy płaczesz?
Czy nie jesteś szczęśliwy?

1051
01:46:57,480 --> 01:46:59,550
Dlaczego płaczesz?

1052
01:47:01,180 --> 01:47:03,150
Francesca!

1053
01:48:37,000 --> 01:48:39,560
vtg